Traducción de la letra de la canción Sous le ciel d'afrique - Josephine Baker, Comedian Harmonists

Sous le ciel d'afrique (original)

Sous le ciel gris de villes grises
Qui brisent mon pauvre coeur
Jamais d’espoir, jamais de joie
Notre amour pleure en sa douleur
Fermons les yeux, que tout s’efface
L’espace, redevient bleu
Dans l’infini qui tire le soleil d’Afrique,
Sur les tropiques
Sous le ciel d’Afrique,
Chaque instant semble meilleur qu’ailleurs
Et pour nous tout est désir, plaisir, au pays ensorceleur.
Son appel magique fait surgir pendant des heures des jeux,
D’où s'élanceront toujours l’amour,
Mais au rythme plein de feu.
Une voix en moi s'élève
Et sans trêve, elle dit:
Tu ne dois chercher ton rêve
Loin du ciel de ton pays.
Sous le ciel d’Afrique,
Chaque instant semble meilleur qu’ailleurs
Et pour nous tout est désir, plaisir, au pays fée du bonheur
Sous le ciel d’Afrique,
Chaque instant semble meilleur qu’ailleurs
Et pour nous tout est désir, plaisir, au pays ensorceleur
Une voix en moi s'élève
Et sans trêve, elle dit:
Tu ne dois chercher ton rêve
Loin du ciel de ton pays
Sous le ciel d’Afrique,
Chaque instant semble meilleur qu’ailleurs,
Et pour nous tout est désir, plaisir, au pays fée du bonheur

Sous le ciel d'afrique (traducción)

Bajo cielos grises de ciudades grises
que rompen mi pobre corazon
Nunca esperanza, nunca alegría
Nuestro amor llora en su dolor
Cerremos los ojos, dejemos que todo se desvanezca
Espacio, vuelve a ser azul
En el infinito que atrae el sol de África,
en los trópicos
Bajo el cielo africano,
Cada momento parece mejor que en cualquier otro lugar
Y para nosotros todo es deseo, placer, en el país hechizante.
Su llamada mágica hace que los juegos cobren vida durante horas,
De donde siempre brotará el amor,
Pero al ritmo lleno de fuego.
Una voz dentro de mí se eleva
Y sin cesar decía:
No tienes que buscar tu sueño
Lejos de los cielos de tu país.
Bajo el cielo africano,
Cada momento parece mejor que en cualquier otro lugar
Y para nosotros todo es deseo, placer, en el país de las hadas de la felicidad.
Bajo el cielo africano,
Cada momento parece mejor que en cualquier otro lugar
Y para nosotros todo es deseo, placer, en la tierra hechizante
Una voz dentro de mí se eleva
Y sin cesar decía:
No tienes que buscar tu sueño
Lejos de los cielos de tu país
Bajo el cielo africano,
Cada momento parece mejor que en otro lugar,
Y para nosotros todo es deseo, placer, en el país de las hadas de la felicidad.