Traducción de la letra de la canción Kinder, heut Abend da such ich mir was aus - Marlene Dietrich

Kinder, heut Abend da such ich mir was aus (original)

Frühling kommt, der Sperling piept
Duft aus Blütenkelchen
Bin in einen Mann verliebt,
und weiß nicht, in welchen.
Ob er Geld hat, ist mir gleich.
Denn mich macht die Liebe reich!
Kinder, heut abend da such ich mir was aus,
einen Mann, einen richtigen Mann.
Kinder, die Jungs häng' mir schon zum Halse raus!
Einen Mann, dem das Herze noch in Liebe glüht.
Einen Mann, dem das Feuer aus den Augen sprüht.
Kurz, einen Mann,
der noch küssen will und kann.
Einen Mann, einen richtigen Mann!
Männer gibt es dünn und dick,
groß und klein und kräftig,
andere wieder schön und schick,
schüchtern oder heftig.
Wie er aussieht — mir egal!
Irgendeinen trifft die Wahl!
Kinder, heut abend, da such ich mir was aus,
Einen Mann, einen richtigen Mann!
Kinder, die Jungs häng' mir schon zum Halse raus!
Einen Mann, einen richtigen Mann!
Einen Mann, dem das Herze noch in Liebe glüht!
Einen Mann, dem das Feuer aus den Augen sprüht!
Kurz, einen Mann,
der noch küssen will und kann.
Einen Mann, einen richtigen Mann!

(traducción)

Se acerca la primavera, el gorrión canta
Aroma de cálices
estoy enamorada de un hombre
y no se cuales.
No me importa si tiene dinero.
¡Porque el amor me hace rico!
Niños, esta noche elegiré algo
un hombre, un hombre de verdad.
¡Niños, estoy harto de los chicos!
Un hombre cuyo corazón todavía brilla con amor.
Un hombre con fuego brotando de sus ojos.
corto, un hombre
que todavía quiere y puede besar.
¡Un hombre, un hombre de verdad!
Hay hombres delgados y gordos.
grande y pequeño y fuerte,
otros de nuevo hermosos y chic,
tímido o feroz.
Cómo se ve, ¡no me importa!
¡Alguien hace la elección!
Niños, esta noche elegiré algo
¡Un hombre, un hombre de verdad!
¡Niños, estoy harto de los chicos!
¡Un hombre, un hombre de verdad!
¡Un hombre cuyo corazón aún resplandece de amor!
¡Un hombre con fuego brotando de sus ojos!
corto, un hombre
que todavía quiere y puede besar.
¡Un hombre, un hombre de verdad!