Traducción de la letra de la canción Je prends les choses du bon côté - Juliette Gréco, Eddie Constantine

Je prends les choses du bon côté (original)

Paroles et Musique: B. Michel, J. Davis 1956
© 1956 — Editions Eddie Barclay
— Dis Monsieur en passant dans la rue
— Oui Madame en passant dans la rue
— Si tu vois une femme complètement nue
— Si je vois une femme complètement nue
— Sans témoin et dans un coin discret
Dans ce cas là qu’est ce que tu fais?
— Si c’est comme ça dans ce cas là je garde mon sang-froid
Ok je prends la chose du bon côté
Plein d'émotion j'ôte mon veston
Je le mets sur son dos
Pour qu’elle n’ai pas un rhume de cerveau !
oh oh oh
— Par hasard tu téléphones chez toi
— Par hasard je téléphone chez moi
— Une voix d’homme te dit «vous me dérangez»
— Une voix d’homme me dit «vous me dérangez»
— Je veux finir ce que j’ai commencé
Dans ce cas là qu’est ce que tu fais?
— Si c’est comme ça dans ce cas là je garde mon sang-froid
Ok je prends la chose du bon côté
Comme le tuyau du lavabo est complètement bouché
C’est sûr que c’est la voix du plombier !
C’est sûr !
— On te présente à Marylin Monroe
— On me présente à Marylin Monroe
— Elle te dit demain cinq heures chez moi
— Elle me dit demain cinq heures chez moi
— Je serais seule venez prendre le thé
Dans ce cas là qu’est ce que tu fais?
— Si c’est comme ça dans ce cas là je garde mon sang-froid
Ok je prends la chose du bon côté
Si cette beauté m’offre le thé ma foi je n’irais pas
Parce que vraiment le thé je n’aime pas ça
— Tu sais très bien qu’il n’est pas question de thé !
Ah bon !
— Si tu trouves ta femme à la maison
— Si je trouve ma femme à la maison
— Dans les bras d’un gars que tu connais pas
— Dans les bras d’un gars que je connais pas
— Elle te dit «mais c’est mon frère de lait»
Dans ce cas là qu’est ce que tu fais?
alors !
raconte?
— Si c’est comme ça dans ce cas là je garde mon sang-froid
Ok je prends la chose du bon côté
Ma femme dit ça, si elle dit ça c’est que c’est la vérité
Son frère de lait je l’invite à dîner !
Pas beau ça !
— Si demain tu n’as plus un radis
— Si demain je n’ai plus un radis
— Si tu es fauché comme les blés
— Si je suis fauché comme les blés
— Si tu dois danser devant le buffet
Dans ce cas là qu’est ce que tu fais?
— Si c’est comme ça dans ce cas là je garde mon sang-froid
Ok je prends la chose du bon côté
Si je dansais devant le buffet
Toi tu danserais aussi
Ça ferait un numéro comme celui-ci
(orchestre)
En duo: Si c’est comme ça dans ce cas là je garde mon sang-froid
Ok je prends la chose du bon côté
Car dans tout ça il n’y a pas de quoi en faire un plat
Voilà pourquoi sans jamais m'énerver
Je prends toujours les choses du bon côté !
Ok

(traducción)

Palabras y música: B. Michel, J. Davis 1956
© 1956 — Ediciones Eddie Barclay
"Di señor al pasar por la calle
— Si señora pasando por la calle
"Si ves a una mujer completamente desnuda
"Si veo una mujer completamente desnuda
— Sin testigos y en un rincón discreto
En ese caso que haces?
"Si es así, mantendré la calma".
Ok, lo tomo por el lado positivo
Lleno de emoción me quito la chaqueta
lo puse en su espalda
¡Para que no tenga un resfriado en el cerebro!
oh oh oh
"Por casualidad estás llamando a casa.
"Por casualidad estoy llamando a casa
"La voz de un hombre dice 'me estás molestando'
— La voz de un hombre dice "me estás molestando"
"Quiero terminar lo que empecé".
En ese caso que haces?
"Si es así, mantendré la calma".
Ok, lo tomo por el lado positivo
Como la tubería del fregadero está completamente obstruida
¡Seguro que es la voz del fontanero!
Seguro !
— Conoce a Marylin Monroe
— Me presentan a Marylin Monroe
"Ella te dirá mañana a las cinco en mi casa.
"Me dice mañana a las cinco en casa
"Estaré solo, ven a tomar el té
En ese caso que haces?
"Si es así, mantendré la calma".
Ok, lo tomo por el lado positivo
Si esta belleza me ofrece té mi fe no me voy
Porque realmente no me gusta el té
"¡Sabes muy bien que no se trata de té!"
Ah bueno !
"Si encuentras a tu esposa en casa
"Si encuentro a mi esposa en casa
"En los brazos de un chico que no conoces
"En los brazos de un chico que no conozco
"Ella te dice 'pero es mi hermano de crianza'
En ese caso que haces?
entonces !
¿relata?
"Si es así, mantendré la calma".
Ok, lo tomo por el lado positivo
Mi esposa dice eso, si ella dice que es la verdad
¡Su hermano de crianza lo invito a cenar!
¡No es hermoso!
"Si mañana no tienes un rábano
"Si mañana no tengo un rábano
"Si estás quebrado como el trigo
"Si estoy quebrado como el trigo
"Si tienes que bailar frente al buffet
En ese caso que haces?
"Si es así, mantendré la calma".
Ok, lo tomo por el lado positivo
Si bailara frente al buffet
tu tambien bailarias
Eso haría un número como este
(orquesta)
Duet: Si es así entonces mantengo la calma
Ok, lo tomo por el lado positivo
Porque en todo esto no hay nada de que armar un alboroto
Por eso sin enfadarme nunca
¡Siempre tomo las cosas por el lado positivo!
Okey