Traducción de la letra de la canción Danko / Manuel - Jason Isbell and The 400 Unit

Danko / Manuel (original)

Let the night air cool you off.
Tilt your head back and try to cough.
Don’t say nothing 'bout the things you never saw.
Let the night air cool you off.
I ain’t living like I should.
A little rest might do me good.
Got to sinking in the place where I once stood.
Now I ain’t living like I should.
Can you hear that singing?
Sounds like gold.
Maybe I can only hear it in my head.
Fifteen years ago we owned that road
Now it’s rolling over us instead.
Richard Manuel is dead.
God forbid you call their bluff.
Like the nightmares ain’t enough.
Remember when we used to think that we were tough?
God forbid you call their bluff.
First they make you out to be
The only pirate on the sea.
Then they say Danko would have sounded just like me.
«Is that the man you want to be?»
Can you hear that song?
It sounds like gold.
Maybe I could make it bigger overseas.
Fifteen years ago we owned this road
Now it only gives us somewhere else to leave.
Something else you can’t believe.
Can you hear that singing?
Sounds like gold.
Maybe I can hear poor Richard from the grave
Singin' where to reap and when to sow
When you’ve found another home you have to leave.
Something else you can’t believe.

Danko / Manuel (traducción)

Deja que el aire de la noche te refresque.
Incline la cabeza hacia atrás e intente toser.
No digas nada sobre las cosas que nunca viste.
Deja que el aire de la noche te refresque.
No estoy viviendo como debería.
Un poco de descanso podría hacerme bien.
Llegué a hundirme en el lugar donde una vez estuve.
Ahora no estoy viviendo como debería.
¿Puedes oír ese canto?
Suena como oro.
Tal vez solo puedo escucharlo en mi cabeza.
Hace quince años éramos dueños de ese camino
Ahora está rodando sobre nosotros en su lugar.
Richard Manuel ha muerto.
Dios no permita que llames su farol.
Como si las pesadillas no fueran suficientes.
¿Recuerdas cuando solíamos pensar que éramos duros?
Dios no permita que llames su farol.
Primero te hacen parecer
El único pirata en el mar.
Luego dicen que Danko habría sonado como yo.
«¿Ese es el hombre que quieres ser?»
¿Puedes escuchar esa canción?
Suena a oro.
Tal vez podría hacerlo más grande en el extranjero.
Hace quince años éramos dueños de este camino
Ahora solo nos da otro lugar para irnos.
Otra cosa que no puedes creer.
¿Puedes oír ese canto?
Suena como oro.
Tal vez pueda escuchar al pobre Richard desde la tumba
Cantando dónde cosechar y cuándo sembrar
Cuando hayas encontrado otro hogar, tienes que irte.
Otra cosa que no puedes creer.