Traducción de la letra de la canción Flagship - Jason Isbell and The 400 Unit

Flagship (original)

There’s a few too many years on this hotel
She used to be a beauty you can tell
The lights down in the lobby they don’t shine
They just flicker while the elevator whines
And the couple in the corner of the bar
Have traveled light and clearly traveled far
She’s got nothing left to learn about his heart
They’re sitting there a thousand miles apart
Baby let’s not ever get that way
I’ll say whatever words I need to say
I’ll throw rocks at your window from the street
And we’ll call ourselves the flagship of the fleet
There’s a lady shining shoes up by the door
And cowboy boots for seven dollars more
And I remember how you loved to see them shine
So I run upstairs and get a pair of mine
And there’s a painting on the wall beside the bed
The watercolor sky at Hilton Head
Then I see you in that summer when we met
And that boy you left in tears in his Corvette
Baby let’s not ever get that way
I’ll drive you to the ocean every day
We’ll stay up in the presidential suite
And call ourselves the flagship of the fleet
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
You gotta try to keep yourself naive
In spite of all the evidence believed
And volunteer to lose touch with the world
And focus on one solitary girl
Baby let’s not live to see it fade
I’ll cancel all the plans I’ve ever made
I’ll drive and you can ride in the back seat
We’ll call ourselves the flagship of the fleet
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

(traducción)

Hay demasiados años en este hotel
Ella solía ser una belleza que se nota
Las luces apagadas en el vestíbulo no brillan
Simplemente parpadean mientras el ascensor gime.
Y la pareja en la esquina del bar
Han viajado ligeros y claramente han viajado lejos
No tiene nada más que aprender sobre su corazón.
Están sentados allí a mil millas de distancia
Cariño, nunca nos pongamos de esa manera
Diré las palabras que necesite decir
Te tiraré piedras a tu ventana desde la calle
Y nos llamaremos el buque insignia de la flota
Hay una señora lustrando zapatos junto a la puerta
Y botas de vaquero por siete dólares más
Y recuerdo como amabas verlos brillar
Así que corro arriba y consigo un par de los míos
Y hay un cuadro en la pared al lado de la cama
El cielo de acuarela en Hilton Head
Entonces te veo en ese verano cuando nos conocimos
Y ese chico que dejaste llorando en su Corvette
Cariño, nunca nos pongamos de esa manera
Te llevaré al océano todos los días
Nos quedaremos en la suite presidencial
Y llamarnos el buque insignia de la flota
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Tienes que tratar de mantenerte ingenuo
A pesar de todas las pruebas creídas
Y hazte voluntario para perder el contacto con el mundo
Y concéntrate en una chica solitaria
Cariño, no vivamos para verlo desaparecer
Cancelaré todos los planes que he hecho
Yo conduciré y tú puedes viajar en el asiento trasero
Nos llamaremos el buque insignia de la flota
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh