Traducción de la letra de la canción Be Afraid - Jason Isbell and The 400 Unit

Be Afraid (original)

We’ve been testing you
And you failed
To see how long that you could sit with the truth but you bailed
I don’t think you’d even recognize the loss of control
And I don’t think you even see it in yourself
See every one of us is counting dice that we didn’t roll
And the loser is the last to ask for help
Be afraid, be very afraid
But do it anyway
Do it anyway
The stage belongs to you
And you feel like a star
And you can bark and snap like a dog at the man who just tuned your guitar
And I don’t think you’d even recognize a kid in the wings
And I don’t think you even see her in yourself
She looks to you for what to do with all her delicate dreams
But you’re too terrified to be of any help
Be afraid, be very afraid
But do it anyway
Do it anyway
Be afraid, be very afraid
But do it anyway
Do it anyway
We don’t take requests
We won’t shut up and sing
Tell the truth enough you’ll find it rhymes with everything
We’ve been testing you
And you failed
To see how long that you could hold it in before you screamed
But you only exhaled
And I don’t think you even recognize the sound of your voice
When it’s blasting through the speakers in the sky
And if your words add up to nothing
Then you’re making a choice to sing a cover when you need a battle cry
Be afraid, be very afraid
But do it anyway
Do it anyway
Be afraid, be very afraid
But do it anyway
Do it anyway
Be afraid, be very afraid
But do it anyway
Do it anyway

(traducción)

Te hemos estado probando
y fallaste
Para ver cuánto tiempo podrías sentarte con la verdad pero abandonaste
No creo que siquiera reconozcas la pérdida de control.
Y no creo que ni siquiera lo veas en ti mismo
Ver que cada uno de nosotros está contando dados que no tiramos
Y el perdedor es el último en pedir ayuda
Tenga miedo, mucho miedo
Pero hazlo de todos modos
Hazlo de todos modos
El escenario te pertenece
Y te sientes como una estrella
Y puedes ladrar y morder como un perro al hombre que acaba de afinar tu guitarra
Y no creo que siquiera reconozcas a un niño en las alas
Y no creo que ni siquiera la veas en ti mismo
Ella busca en ti qué hacer con todos sus delicados sueños
Pero estás demasiado aterrorizado para ser de ayuda
Tenga miedo, mucho miedo
Pero hazlo de todos modos
Hazlo de todos modos
Tenga miedo, mucho miedo
Pero hazlo de todos modos
Hazlo de todos modos
No aceptamos solicitudes
No nos callaremos y cantaremos
Di la verdad lo suficiente, encontrarás que rima con todo
Te hemos estado probando
y fallaste
Para ver cuánto tiempo podías contenerlo antes de gritar
Pero solo exhalaste
Y no creo que reconozcas el sonido de tu voz
Cuando suena a todo volumen a través de los altavoces en el cielo
Y si tus palabras no suman nada
Entonces estás eligiendo cantar una versión cuando necesitas un grito de batalla.
Tenga miedo, mucho miedo
Pero hazlo de todos modos
Hazlo de todos modos
Tenga miedo, mucho miedo
Pero hazlo de todos modos
Hazlo de todos modos
Tenga miedo, mucho miedo
Pero hazlo de todos modos
Hazlo de todos modos