Traducción de la letra de la canción Problems - Ludacris, CeeLo Green

Problems (original)

They say Luda would you rather have the money or the fame
I say they try to tell em that it all just depends
Cause everytime I make a lil more money
I seem to be losing more of my friends
So I’d give it all up to repeat life over
And they’d say dude is a fool
I can’t trust another motherfucker living in this world
And this really got me losing my cool
What would you’d do if you were in my situation
And the minute everyone you ever loved to say you looked up
You drink your pain to the bottom of a bottle
And the Conjure would have you fucked up
So I’m looking for love in all the wrong places
Pop pills, drink liquor by the cases
Get high, make a woman get low
In the strip club looking for familiar faces
People know me on a first name basis
But all they ever really want is my cash
Let me borrow just a couple hundred dollars
And you know that I’m a pay you back, my ass
This world so superficial
This world done lost my trust
They say Ludacris you’ve changing
But I really don’t give a fuck
What the hell am I suppose to think?
What the hell am I suppose to do?
I’m hearing that the devil’s in disguise
And I’m hearing that the nigga look just like you
They know I walk throw the valley of the shadow of death
I don’t go astray
And I get down on my knees and pray and I say
(Okay, okay, okay) I wish my problems would go away
(Okay, okay, okay) I wish my problems would go away, away, away
I wish my problems would go away, away, away
Doc said I need to change my diet, cause I’m really not eating right
Mama said I need some peace and quiet, cause I’m really not sleeping right
What’s the use of having all the money
And the power in the world, if I can’t abuse it?
Seems like the only thing that’s keeping me together, is my music
If it wasn’t for that, I think I would lose it
If it wasn’t for that, I would go crazy
When nobody went good on they word
In the industry they make you feel like, «Fuck you, pay me!»
Cause I gotta feed family, some of the same ones that abandoned me
That still looking for a hand out
Til you found out there ain’t shit ya handed me
Hah, still mad at me?
But I’m trying to be the man I plan to be
But can’t do it if you calling me for dumb shit
Thinking I’m innocent, I’m a plea insanity
Too many distractions and it feels like everyday
So I get down on my knees and pray and I say
(Okay, okay, okay) I wish my problems would go away
(Okay, okay, okay) I wish my problems would go away, away, away
I wish my problems would go away, away, away
I finally made it to the top of the CEO position
But when things don’t go their way, these artists got all these suspicions
So the weed keep me at peace, and I think I need an intervention
Who the fuck put me in charge of making all of these decisions
My position got me stressing, like it never did before
Not to mention my best friend drowned and death was knocking at his door
And it seems like someone in my family is passing away like every day
So I just look up to the sky and get down on my knees and pray and I say
(Okay, okay, okay) I wish my problems would go away
(Okay, okay, okay) I wish my problems would go away, away, away
I wish my problems would go away, away, away

(traducción)

Dicen que Luda preferirías tener el dinero o la fama
Yo digo que intentan decirles que todo depende
Porque cada vez que gano un poco más de dinero
Parece que estoy perdiendo a más de mis amigos.
Así que lo dejaría todo para repetir la vida
Y dirían que el tipo es un tonto
No puedo confiar en otro hijo de puta que vive en este mundo
Y esto realmente me hizo perder la calma
¿Qué harías si estuvieras en mi situación?
Y en el momento en que todos los que alguna vez amaste dicen que miraste hacia arriba
Bebes tu dolor hasta el fondo de una botella
Y el Conjuro te tendría jodido
Así que estoy buscando amor en todos los lugares equivocados
Toma pastillas, bebe licor por cajas
Drogarse, hacer que una mujer se deprima
En el club de striptease en busca de caras conocidas
La gente me conoce por mi nombre de pila
Pero todo lo que realmente quieren es mi dinero
Déjame pedir prestado solo un par de cientos de dólares
Y sabes que te lo devolveré, mi trasero
Este mundo tan superficial
Este mundo ha perdido mi confianza
Dicen que Ludacris has cambiado
Pero realmente me importa un carajo
¿Qué demonios se supone que debo pensar?
¿Qué demonios se supone que debo hacer?
Escucho que el diablo está disfrazado
Y escucho que el negro se parece a ti
Saben que camino tiro el valle de la sombra de la muerte
no me desvío
Y me pongo de rodillas y rezo y digo
(Está bien, está bien, está bien) Desearía que mis problemas desaparecieran
(Vale, vale, vale) Desearía que mis problemas se fueran, se fueran, se fueran
Desearía que mis problemas se fueran, se fueran, se fueran
Doc dijo que necesito cambiar mi dieta, porque realmente no estoy comiendo bien
Mamá dijo que necesito un poco de paz y tranquilidad, porque realmente no estoy durmiendo bien
¿De qué sirve tener todo el dinero?
¿Y el poder en el mundo, si no puedo abusar de él?
Parece que lo único que me mantiene unido es mi música
Si no fuera por eso, creo que lo perdería
Si no fuera por eso, me volvería loco
Cuando nadie fue bueno en su palabra
En la industria te hacen sentir como, «¡Vete a la mierda, págame!»
Porque tengo que alimentar a la familia, algunos de los mismos que me abandonaron
Que sigue buscando una mano
Hasta que descubriste que no hay una mierda que me hayas entregado
Hah, ¿sigues enojado conmigo?
Pero estoy tratando de ser el hombre que planeo ser
Pero no puedo hacerlo si me llamas por estupideces
Pensando que soy inocente, soy una súplica de locura
Demasiadas distracciones y se siente como todos los días
Así que me pongo de rodillas y rezo y digo
(Está bien, está bien, está bien) Desearía que mis problemas desaparecieran
(Vale, vale, vale) Desearía que mis problemas se fueran, se fueran, se fueran
Desearía que mis problemas se fueran, se fueran, se fueran
Finalmente llegué a la cima de la posición de CEO
Pero cuando las cosas no salen como esperaban, estos artistas tienen todas estas sospechas.
Así que la hierba me mantiene en paz, y creo que necesito una intervención
¿Quién diablos me puso a cargo de tomar todas estas decisiones?
Mi posición me hizo estresar, como nunca antes.
Sin mencionar que mi mejor amigo se ahogó y la muerte estaba llamando a su puerta.
Y parece que alguien de mi familia está falleciendo como todos los días
Así que solo miro hacia el cielo y me pongo de rodillas y rezo y digo
(Está bien, está bien, está bien) Desearía que mis problemas desaparecieran
(Vale, vale, vale) Desearía que mis problemas se fueran, se fueran, se fueran
Desearía que mis problemas se fueran, se fueran, se fueran