Traducción de la letra de la canción L' amour à la papa - Serge Gainsbourg

L' amour à la papa (original)

L’amour a la papa, dis moi dis moi
Dis moi ca ne m’interesse pas
Ca fait deja des mois, des mois d'émoi
Que j’attends autre chose de toi
Ca fait des mois que ca dure
Je m’perds en conjectures
Que pourrais je te dire
Te dire de lire
L’amour a la papa, à moi à moi
Ca ne me fait ni chaud ni froid
Je suis le lière, tu es la pierre
Je prends racine autour de toi
Mais tu t’ecailles, quand je t’entaille
Tu es de pierre et je deviens de bois
L’amour a la papa, dis moi dis moi
Dis moi ca ne m’interesse pas
Ca fait deja des mois, des mois d'émoi
Que j’attends autre chose de toi
Quatre vingts dix à l’ombre
De mon corps et tu sombres
Tu n’es pas une affaire
Tu ne peux faire que
L’amour a la papa, dis moidis moi
Y’a trente deux façons de faire ça
Si d’amertume, je m’accoutume
Il est fort probable qu’un jour
En ayant marre, c’est à la gare
Que je t’enverrais toi et tes amours
L’amour a la papa, dis moi dis moi
Dis moi ca ne m’interesse pas
Ca fait deja des mois, des mois d'émoi
Que j’attends autre chose de toi
A la gare maritime, tu gagneras mon estime
En prenant la galere jusqu'à cythère
Et là-bas, ecris moi, dis moi, dis moi
Si on fait l’amour a la papa

(traducción)

Amor a papi, dime dime
dime que no me interesa
Han sido meses, meses de emoción
Que espero más de ti
Ha estado sucediendo durante meses
me pierdo en conjeturas
que te puedo decir
decirte que leas
Amor a papi, mio ​​a mi
No me hace ni calor ni frio
yo soy la piedra tu eres la piedra
Echo raíces a tu alrededor
Pero te caes cuando te corto
tu eres piedra y yo me convierto en madera
Amor a papi, dime dime
dime que no me interesa
Han sido meses, meses de emoción
Que espero más de ti
noventa a la sombra
De mi cuerpo y te hundes
tu no eres negocio
solo puedes hacer
Amor a papi, dime
Hay treinta y dos maneras de hacer esto
Si es amargo, me acostumbro
Es muy probable que algún día
Estoy harto, es en la estación
Que te enviaría a ti y a tus amores
Amor a papi, dime dime
dime que no me interesa
Han sido meses, meses de emoción
Que espero más de ti
En la terminal del ferry, te ganarás mi respeto.
Llevando la galera a kythera
Y ahí, escríbeme, dime, dime
Si le hacemos el amor a papi