Traducción de la letra de la canción Shock and Awe - Neil Young

Shock and Awe (original)

Back in the days of shock and awe
We came to liberate them all
History was the cruel judge of overconfidence
Back in the days of shock and awe
Back in the days of «mission accomplished»
Our chief was landing on the deck
The sun was setting on a golden photo op Back in the days of «mission accomplished»
Thousands of bodies in the ground
Brought home in boxes to a trumpet’s sound
No one sees them coming home that way
Thousands buried in the ground
Thousands of children scarred for life
Millions of tears for a soldier’s wife
Both sides are losing now
Heaven takes them in Thousands of children scarred for life
We had a chance to change our mind
But somehow wisdom was hard to find
We went with what we knew and now we can’t go back
But we had a chance to change our mind.

(traducción)

De vuelta en los días de conmoción y asombro
Vinimos a liberarlos a todos
La historia fue el juez cruel del exceso de confianza
De vuelta en los días de conmoción y asombro
Allá en los días de «misión cumplida»
Nuestro jefe estaba aterrizando en la cubierta
El sol se estaba poniendo en una sesión de fotos dorada En los días de la «misión cumplida»
Miles de cuerpos en el suelo
Traído a casa en cajas al sonido de una trompeta
Nadie los ve volver a casa de esa manera.
Miles enterrados en el suelo
Miles de niños marcados de por vida
Millones de lágrimas por la esposa de un soldado
Ambos lados están perdiendo ahora
El cielo se los lleva en Miles de niños marcados de por vida
Tuvimos la oportunidad de cambiar de opinión
Pero de alguna manera la sabiduría fue difícil de encontrar
Nos fuimos con lo que sabíamos y ahora no podemos volver
Pero tuvimos la oportunidad de cambiar de opinión.