Traducción de la letra de la canción Living with War - Neil Young

Living with War (original)

I’m living with war everyday
I’m living with war in my heart everyday
I’m living with war right now
And when the dawn breaks I see my fellow man
And on the flat-screen we kill and we’re killed again
And when the night falls, I pray for peace
Try to remember peace (visualize)
I join the multitudes
I raise my hand in peace
I never bow to the laws of the thought police
I take a holy vow
To never kill again
To never kill again
I’m living with war in my heart
I’m living with war in my heart in my mind
I’m living with war right now
Don’t take no tidal wave
Don’t take no mass grave
Don’t take no smokin’gun
To show how the west was won
But when the curtain falls, I pray for peace
Try to remember peace (visualize)
In the crowded streets
In the big hotels
In the mosques and the doors of the old museum
I take a holy vow
To never kill again
Try to remember peace
The rocket’s red glare
Bombs bursting in air
Give proof through the night,
That our flag is still there
I’m living with war everyday
I’m living with war in my heart everyday
I’m living with wat right now

(traducción)

Estoy viviendo con la guerra todos los días
Estoy viviendo con la guerra en mi corazón todos los días
Estoy viviendo con la guerra en este momento
Y cuando amanece veo a mi prójimo
Y en la pantalla plana matamos y nos matan de nuevo
Y cuando cae la noche, rezo por la paz
Trate de recordar la paz (visualizar)
Me uno a las multitudes
Levanto mi mano en paz
Nunca me inclino ante las leyes de la policía del pensamiento
Hago un voto sagrado
Para no volver a matar
Para no volver a matar
Estoy viviendo con la guerra en mi corazón
Estoy viviendo con la guerra en mi corazón en mi mente
Estoy viviendo con la guerra en este momento
No tomes ningún maremoto
No tomes ninguna fosa común
No tomes ninguna pistola humeante
Para mostrar cómo se ganó el oeste
Pero cuando cae el telón, rezo por la paz
Trate de recordar la paz (visualizar)
En las calles llenas de gente
En los grandes hoteles
En las mezquitas y las puertas del antiguo museo
Hago un voto sagrado
Para no volver a matar
Trate de recordar la paz
El resplandor rojo del cohete.
Bombas estallando en el aire
Dar prueba a través de la noche,
Que nuestra bandera sigue ahí
Estoy viviendo con la guerra todos los días
Estoy viviendo con la guerra en mi corazón todos los días
Estoy viviendo con wat ahora mismo