Traducción de la letra de la canción Жалость неуместна - LASCALA

Жалость неуместна (original)

Это затишье перед бурей.
Нет, родной, я не ревную.
Я всадила бы ей пулю, чтобы знала место.
Пусть оставит всех в покое.
Объясни, теперь нас двое.
Я вернусь на поле боя, чтобы было честно.
Чтобы было честно!
Знай, нет спасенья от любви, той, что душит изнутри.
И чтоб не сломаться, в ход идут все средства.
Всё, что возбуждает страсть, заставляет низко пасть
И, чтоб вновь подняться, жалость неуместна.
Эти двадцать восемь строчек… Я узнала в них твой почерк.
Встав на пальцах на носочки, заглянула в душу.
И, увидев там желанье, села сверху: "Как? Нормально?"
Рот закрыв рукой нахально – бьётся сердце, слушай!
Знай, нет спасенья от любви, той, что душит изнутри.
И чтоб не сломаться, в ход идут все средства.
Всё, что возбуждает страсть, заставляет низко пасть
И, чтоб вновь подняться, жалость неуместна.
Знай, нет спасенья от любви, той, что душит изнутри.
И чтоб не сломаться, в ход идут все средства.
Всё, что возбуждает страсть, заставляет низко пасть
И, чтоб вновь подняться, жалость неуместна.
Позабыв о нашем прошлом, мы сплетались в два огня.
Ты сказал, со мною сложно, но труднее без меня.
Знай, нет спасенья от любви, той, что душит изнутри.
И чтоб не сломаться, в ход идут все средства.
Всё, что возбуждает страсть, заставляет низко пасть
И, чтоб вновь подняться, жалость неуместна.
Знай, нет спасенья от любви, той, что душит изнутри.
И чтоб не сломаться, в ход идут все средства.
Всё, что возбуждает страсть, заставляет низко пасть
И, чтоб вновь подняться, жалость неуместна.

(traducción)

Esta es la calma antes de la tormenta.
No, querida, no estoy celosa.
Le metería una bala para que conociera el lugar.
Que deje a todos en paz.
Explica, ahora somos dos.
Volveré al campo de batalla para ser honesto.
¡Para ser sincero!
Sabed que no hay escapatoria del amor, ese que asfixia por dentro.
Y para no derrumbarse, se utilizan todos los medios.
Todo lo que excita la pasión te hace caer bajo
Y para resucitar, la piedad es inapropiada.
Estas veintiocho líneas... Reconocí tu letra en ellas.
Poniéndose de puntillas, miró dentro de su alma.
Y, al ver un deseo allí, se sentó encima: "¿Cómo? ¿Normal?"
Cubriéndose la boca con la mano descaradamente: su corazón está latiendo, ¡escuche!
Sabed que no hay escapatoria del amor, ese que asfixia por dentro.
Y para no derrumbarse, se utilizan todos los medios.
Todo lo que excita la pasión te hace caer bajo
Y para resucitar, la piedad es inapropiada.
Sabed que no hay escapatoria del amor, ese que asfixia por dentro.
Y para no derrumbarse, se utilizan todos los medios.
Todo lo que excita la pasión te hace caer bajo
Y para resucitar, la piedad es inapropiada.
Olvidando nuestro pasado, nos entrelazamos en dos fuegos.
Dijiste que es difícil conmigo, pero es más difícil sin mí.
Sabed que no hay escapatoria del amor, ese que asfixia por dentro.
Y para no derrumbarse, se utilizan todos los medios.
Todo lo que excita la pasión te hace caer bajo
Y para resucitar, la piedad es inapropiada.
Sabed que no hay escapatoria del amor, ese que asfixia por dentro.
Y para no derrumbarse, se utilizan todos los medios.
Todo lo que excita la pasión te hace caer bajo
Y para resucitar, la piedad es inapropiada.