Traducción de la letra de la canción Сутки - LASCALA

Сутки (original)

Какая теплая зима,
А снег как-будто стикер, ослепляет стены
И ты один, и я одна меняем схему.
И трехметровая кровать,
И на столе все как положено — мартини,
Я начинаю забывать: кто мы и где мы?
Припев:
Нечестно так бывает зачем столкнули нас опять лицом к лицу
В венах что-то закипает, а что, сама понять я не могу,
Меня волною накрывает, а я мала, как на штрих-коде черный штрих,
Но один вопрос не унимает: кто из нас останется в живых?
Давай представим, что потом
Случится ровно через месяц как с тобою мы умрем, идти по жизни в два кольца,
Но я боец и доберусь вновь до победного конца, ты признаешь свою ошибку
Не буду спорить, твой черед, ты знаешь, лучше промолчу, но между нами эта нитка
Я ненавижу, но признаюсь, что по-прежнему хочу.
Припев:
Нечестно так бывает меня заставили смотреть в твои глаза
И в венах что-то закипает, но я молчу, мне просто нечего сказать.
Под тобой я снова таю, жаль с месяцами ты уже чужой,
Но один вопрос не унимает: кто из нас останется живой?
И полетели телеграммы
С оповещением о том, что были мы и вот нас нет и что же скажет моя мама,
Прошу прощения за написанный чуть выше мною бред.
И не хватает кислорода, и остается ровно две минуты продержаться нам,
Но только ты не дышишь вроде
Из этой клетки смерти я, похоже, выберусь одна.
Припев:
Нечестно так бывает нам дали ровно сутки, чтобы умереть,
Ты другой и я другая, но судьба опять свела нас в декабре.
На часах намек на полночь, ты молчишь, но слышен крик души
И уже терпеть не вмочь мне: кто из нас двоих сумеет жить?
Кто из нас двоих сумеет жить?
Кто из нас двоих сумеет жить?

Сутки (traducción)

que cálido invierno
Y la nieve es como una pegatina, cegando las paredes
Y solo tú, y solo yo estamos cambiando el esquema.
Y una cama de tres metros
Y en la mesa todo está como debe ser: un martini,
Empiezo a olvidar: ¿quiénes somos y dónde estamos?
Coro:
No es justo que pase por eso nos volvieron a empujar cara a cara
Algo hierve en las venas, pero qué, yo mismo no puedo entender,
Me cubre con una ola, y soy pequeño, como un trazo negro en un código de barras,
Pero una pregunta no se calma: ¿quién de nosotros sobrevivirá?
Imaginemos lo que sucede a continuación.
Sucederá exactamente en un mes cuando morimos contigo, vamos por la vida en dos anillos,
Pero soy un luchador y llegaré al final otra vez, admites tu error
No discuto, es tu turno, ya sabes, es mejor callar, pero entre nosotros este hilo.
Lo odio, pero confieso que todavía lo quiero.
Coro:
No es justo, sucede que me vi obligado a mirarte a los ojos
Y algo hierve en mis venas, pero estoy en silencio, simplemente no tengo nada que decir.
Me estoy derritiendo debajo de ti otra vez, es una pena con los meses que ya eres un extraño,
Pero una pregunta no se calma: ¿quién de nosotros seguirá vivo?
Y los telegramas volaron
Con el anuncio de que estuvimos allí y ahora nos fuimos, y que dirá mi madre,
Pido disculpas por las tonterías que escribí un poco más arriba.
Y no hay suficiente oxígeno, y nos quedan exactamente dos minutos para aguantar,
Pero solo tú no respiras como
De esta celda de muerte, parece que salgo solo.
Coro:
No es justo, pasa, nos dieron exactamente un día para morir,
Tú eres diferente y yo soy diferente, pero el destino nos volvió a unir en diciembre.
Hay un indicio de la medianoche en el reloj, estás en silencio, pero se escucha el llanto del alma.
Y ya no aguanto más: ¿quién de los dos podrá vivir?
¿Quién de los dos podrá vivir?
¿Quién de los dos podrá vivir?