Traducción de la letra de la canción Дурочка с Севера - LASCALA

Дурочка с Севера (original)

По столичным окраинам, о-о,
Я спешу на свидание с тобой.
Кока-кола, попкорн, кино,
А интим на потом.
Но одно обстоятельство,
И мой поезд предательски катится
Под дешёвый аккордеон
В направленье другом.
Ты говоришь, что я дурочка с севера,
Хожу без шапки в минус тридцать, путаю слова.
Но мне наплевать на твои предубеждения
И на то, что думают твои друзья, мне тоже наплевать.
Когда с похмелья, в очередной истерике,
Тебе захочется общения опять,
И ты поймёшь — эта дурочка с севера —
Единственная, кто не будет спать.
Одолевшая панику, о-о,
Я стояла у памятника на Тверской.
Навигация атласа
Бесполезна порой.
Но в минуты катарсиса
Я спешу по знакомому адресу.
Переводим вперёд часы,
За штурвалы — домой.
Ты говоришь, что я дурочка с севера,
Хожу без шапки в минус тридцать, путаю слова.
Но мне наплевать на твои предубеждения
И на то, что думают твои друзья, мне тоже наплевать.
Когда с похмелья, в очередной истерике,
Тебе захочется общения опять,
И ты поймёшь — из-за разницы во времени
Эта дурочка одна не будет спать.

(traducción)

En las afueras de la capital, oh,
Tengo prisa por conocerte.
coca-cola, palomitas de maiz, peliculas,
E intimidad para más tarde.
Pero una circunstancia
Y mi tren rueda a traición
Bajo un acordeón barato
En la otra dirección.
Dices que soy un tonto del norte
Voy sin sombrero a menos treinta, palabras confusas.
Pero no me importan tus prejuicios
Y lo que piensen tus amigos, a mí tampoco me importa un carajo.
Cuando con resaca, en otra rabieta,
Quieres comunicarte de nuevo
Y entenderás - este tonto del norte -
El único que no dormirá.
Superar el pánico, oh-oh
Me paré en el monumento en Tverskaya.
Atlas de navegación
Inútil a veces.
Pero en momentos de catarsis
Me apresuro a una dirección familiar.
Avancemos el reloj
Al timón - casa.
Dices que soy un tonto del norte
Voy sin sombrero a menos treinta, palabras confusas.
Pero no me importan tus prejuicios
Y lo que piensen tus amigos, a mí tampoco me importa un carajo.
Cuando con resaca, en otra rabieta,
Quieres comunicarte de nuevo
Y lo entenderás, por la diferencia horaria.
Este tonto no dormirá solo.