Traducción de la letra de la canción RockStar - LASCALA

RockStar (original)

Мой взгляд прикован вновь к лучам монитора,
Наступает ночь, а тебя всё нет.
Я сошла с ума — да, бывает и такое,
Третий день без сна, чтоб сказать: «Привет».
Если б я была чуть-чуть смелее,
Если б мне хватило сил сказать:
«Ты — мой number one, ты — моя панацея,
Детонатор, что лишает сна!»
Припев:
Он разрывает хит-парады, а я пока никто.
Он первоклассно-сексуальный RockStar и что с того?
Пойми, что я лучше продажных подружек.
Им нужно одно, когда я искренне твоя.
Так утекают дни в руках с телефоном,
Душу греет миф, что он наберёт.
Жаль одна беда, в списке старых знакомых
Я последняя и то, конечно, если повезёт, но…
Если б я была чуть-чуть смелее,
Если б мне хватило сил сказать:
«Ты — мой number one, ты — моя панацея,
Детонатор, что лишает сна!»
Припев:
Он разрывает хит-парады, а я пока никто.
Он первоклассно-сексуальный RockStar и что с того?
Пойми, что я лучше продажных подружек.
Им нужно одно, когда я искренне твоя.
Хэй, парень, ты сегодня в роковом угаре,
Let’s get party started!
Если что, то я плачу вдвойне.
Не парит, что ты будешь затирать охране,
Но они должны оставить нас с тобой наедине.
Oh, ты будешь опять делать вид, что так спешишь,
Но мне наплевать.
Oh, boy, let’s rock’n’roll!
Я смогу взорвать твой персональный танцпол!
Он разрывает хит-парады…
Припев:
Он разрывает хит-парады, а я пока никто.
Он первоклассно-сексуальный RockStar и что с того?
Пойми, что я лучше продажных подружек.
Им нужно одно, когда я…

(traducción)

Mis ojos se clavan de nuevo en los rayos del monitor,
Cae la noche y todavía te has ido.
Me he vuelto loco - sí, pasa,
Tercer día sin dormir para saludar.
Si tan solo fuera un poco más audaz,
Si tuviera la fuerza para decir:
"Eres mi número uno, eres mi panacea,
¡Un detonador que te priva del sueño!”
Coro:
Rompe las listas y yo sigo siendo nadie.
Él es un RockStar sexy con clase y ¿y qué?
Entiende que soy mejor que las novias corruptas.
Necesitan una cosa, cuando soy verdaderamente tuyo.
Entonces los días fluyen en las manos con el teléfono,
El mito de que recogerá calienta el alma.
Es una lástima un problema, en la lista de viejos conocidos.
Soy el último, y luego, claro, si tengo suerte, pero...
Si tan solo fuera un poco más audaz,
Si tuviera la fuerza para decir:
"Eres mi número uno, eres mi panacea,
¡Un detonador que te priva del sueño!”
Coro:
Rompe las listas y yo sigo siendo nadie.
Él es un RockStar sexy con clase y ¿y qué?
Entiende que soy mejor que las novias corruptas.
Necesitan una cosa, cuando soy verdaderamente tuyo.
Oye chico, estás en un frenesí fatal hoy
¡Que empiece la fiesta!
En todo caso, entonces lloro el doble.
No se eleva que sobrescribirás a los guardias,
Pero deben dejarnos a ti ya mí en paz.
Oh, volverás a fingir que tienes tanta prisa,
Pero no me importa
¡Oh chico, vamos a rock and roll!
¡Puedo volar tu pista de baile personal!
Él rompe las listas...
Coro:
Rompe las listas y yo sigo siendo nadie.
Él es un RockStar sexy con clase y ¿y qué?
Entiende que soy mejor que las novias corruptas.
Necesitan uno cuando yo...