Traducción de la letra de la canción Black And White - Serge Gainsbourg

Black And White (original)

Une négresse qui buvait du lait
Ah!
se disait-elle, si je le pouvais
Tremper ma figure dans mon bol de lait
Je serais plus blanche que tous les Anglais
Un Britannique d’vant son chocolat
Ah!
se disait-il, et pourquoi ne pas
Tremper ma figure dans ce machin-là
Je serais plus Noir qu’un Noir du Kenya
Une intellectuelle qui buvait du thé
Ah!
se disait-elle, si je le pouvais
Tremper ma figure dans ma tasse de thé
Je serais plus jaune qu' les filles du Yang-Tsé
Un Américain qui buvait du sang
Ah!
se disait-il, si j’avais le temps
D’tremper ma figure Dans mon bol de sang
Je serais plus rouge qu’un Mohican

Black And White (traducción)

Una negra que bebía leche
¡Ay!
pensó para sí misma, si tan solo pudiera
Sumergir mi cara en mi tazón de leche
Sería más blanco que todos los ingleses
Un británico frente a su chocolate.
¡Ay!
pensó para sí mismo, y por qué no
Sumergir mi cara en esa cosa
Sería más negro que un keniata negro
Un intelectual que bebió té
¡Ay!
pensó para sí misma, si tan solo pudiera
Sumergir mi cara en mi taza de té
Sería más amarilla que las chicas de Yang-Tsé
Un americano que bebió sangre
¡Ay!
se dijo a si mismo, si tuviera tiempo
Para empapar mi cara en mi tazón de sangre
Estaría más rojo que un mohicano