Traducción de la letra de la canción Let's Go Out Tonight - John Lee Hooker

Let's Go Out Tonight (original)

I’m gonna ring your doorbell, knock on your window pane
How can I kiss you, baby, and you up there, honey, I’m down here
Won’t you come out tonight, while the moon is shining bright?
Lets go out tonight, while the moon is shining bright
Well lets go out tonight, walking in the park
I’ll hold you by the hand, baby, make love to you
If let’s go out tonight, while the moon is shining bright
I wanna make love to you baby, while the moon is shining bright
Yea, yea!
I’m gonna make love to you baby
I’m gonna make love to you baby, while the moon is shining bright, baby
I’m gonna knock on your window pane, ring your doorbell
How can I kiss you, up there baby, and I’m down here
Come out tonight, while the moon is shining bright
And baby, wah!
Come on out here
Make love to you, baby
And, go walking, in the park
Go walking, in the park, oh yea Aah!
Go walking, in the park
Go walking, in the park, make love, to you.
Wah!
Baby, oh yea, I can’t kiss you, upstairs
I’m down here, I can’t love you, up there, and I’m down here
Come out tonight, while the moon, oh baby
I’m gonna knock on your window, ring your doorbell
I can’t kiss you baby, you is upstairs, I’m down here
Won’t you come out tonight, while the moon is shining bright
I wanna hug and kiss you, while the moon is shining bright
I can’t kiss you, upstairs, I can’t hug, upstairs
I’m down here, come on out here to me baby
While the moon is shining bright
Mmm, oh yea!
Ooh, ooh, ooh!
Wow!
Wow!
Oh baby!
Come on out, in the park, let me hold you hand
Make love, to you, I want to hold you, I want to hold your hand
While the moon is shining bright
In the park, me and you, make love
I wanna make love to you baby, tonight, oh yea
I can’t kiss you, upstairs, I’m downstairs
Come on down here baby
Right down here, while the moon shining bright
Let’s go walking, in the park
Waa!
yea!
Baby, I love you
I love you, I wanna kiss you, I wanna hug you, oh yea!

(traducción)

Voy a tocar el timbre de tu puerta, tocaré el cristal de tu ventana
¿Cómo puedo besarte, bebé, y tú allá arriba, cariño, estoy aquí abajo?
¿No quieres salir esta noche, mientras la luna brilla intensamente?
Salgamos esta noche, mientras la luna brilla
Bueno, salgamos esta noche, paseemos por el parque
Te tomaré de la mano, bebé, te haré el amor
Si salimos esta noche, mientras la luna brilla intensamente
Quiero hacerte el amor bebé, mientras la luna brilla intensamente
¡Sí, sí!
Te voy a hacer el amor bebe
Voy a hacerte el amor bebé, mientras la luna brilla intensamente, bebé
Voy a tocar el cristal de tu ventana, tocar el timbre
¿Cómo puedo besarte, allá arriba, bebé, y estoy aquí abajo?
Sal esta noche, mientras la luna brilla
Y bebé, ¡guau!
Ven aquí
hacerte el amor, nena
Y, ir a caminar, en el parque
Ve a caminar, en el parque, oh sí ¡Aah!
Ir a caminar, en el parque
Ir a caminar, en el parque, hacer el amor, a ti.
¡Guau!
Cariño, oh sí, no puedo besarte, arriba
Estoy aquí abajo, no puedo amarte, allá arriba, y estoy aquí abajo
Sal esta noche, mientras la luna, oh bebé
Voy a llamar a tu ventana, tocar el timbre
No puedo besarte bebé, tú estás arriba, yo estoy aquí abajo
¿No vas a salir esta noche, mientras la luna brilla intensamente?
Quiero abrazarte y besarte, mientras la luna brilla
No puedo besarte, arriba, no puedo abrazarte, arriba
Estoy aquí abajo, ven aquí afuera para mí, bebé
Mientras la luna brilla intensamente
¡Mmm, oh sí!
¡Ay, ay, ay!
¡Guau!
¡Guau!
¡Oh bebe!
Vamos afuera, en el parque, déjame tomarte la mano
Hacerte el amor, quiero abrazarte, quiero tomar tu mano
Mientras la luna brilla intensamente
En el parque tu y yo hacemos el amor
Quiero hacerte el amor bebé, esta noche, oh sí
No puedo besarte, arriba, estoy abajo
Ven aquí abajo bebé
Aquí abajo, mientras la luna brilla intensamente
Vamos a caminar, en el parque
¡Guau!
¡sí!
Bebé te amo
Te amo, quiero besarte, quiero abrazarte, ¡oh sí!