Traducción de la letra de la canción Loopwhole - 22

Loopwhole (original)

i don’t need you
i just like to feed you
if someone took you
i’d be relieved
you need to need me
and you sort of feed me
with constant adoration
and i need to break free
i don’t wanna be loved
for the things i do or the words i say
and i do not enjoy this pattern
and i do want to change your ways
but you will always be you
you know i see right through
the way you make yourself small
just to make me look good
although i really don’t need it
just be yourself
it’s understood
come on and hear it from my point of sound
this cycle will just keep spinning 'round and 'round
you threw it up
now it comes down:
to me not letting you tie bonds
it’s ok for a little while
you tell me i am like a child
yet with the wisdom of a sage
i want to end it at that stage
'cause i need not to need a person
to constantly give me their version
of how unique and great i am
i’m saying stop because i can
express my right to just be
and relate in a state of presence
i’d love to love someone who feels free
enough to just love my pure essence
and after all i can do
is write this song and sing it through
what am i really feeding on?
who loves who and who goes on?
when i reject you feel offended
by how abruptly it all ended
you want to know the reasons why
i tell you
we both have wings and need to fly
and as surely as we all outlive our bodies
i will receive your utmost sorries
the qualities you love me for
are now just grinding your core
'cause i need not to need a person
to constantly give me their version
of how unique and great i am
i’m saying stop because i can
express my right to just be
and relate in a state of presence
i’d love to love someone who feels free
enough to just love my pure essence

(traducción)

no te necesito
solo me gusta darte de comer
si alguien te llevara
estaría aliviado
necesitas necesitarme
y me alimentas
con adoración constante
y necesito liberarme
no quiero ser amado
por las cosas que hago o las palabras que digo
y no disfruto este patrón
y quiero cambiar tus caminos
pero siempre serás tú
sabes que veo a través
la forma en que te haces pequeño
solo para hacerme quedar bien
aunque realmente no lo necesito
solo sé tu mismo
se entiende
ven y escúchalo desde mi punto de sonido
este ciclo seguirá dando vueltas y vueltas
lo vomitaste
ahora se reduce:
a mi no dejarte atar lazos
está bien por un tiempo
me dices que soy como un niño
sin embargo, con la sabiduría de un sabio
quiero terminarlo en esa etapa
porque no necesito necesitar a una persona
para darme constantemente su versión
de lo único y grande que soy
digo que pares porque puedo
Expresar mi derecho a ser solo
y relacionarse en estado de presencia
Me encantaría amar a alguien que se sienta libre.
lo suficiente para amar mi pura esencia
y después de todo lo que puedo hacer
es escribir esta canción y cantarla
¿De qué me estoy alimentando realmente?
¿Quién ama a quién y quién continúa?
cuando rechazo te sientes ofendido
por lo abrupto que todo terminó
quieres saber las razones por las que
te digo
ambos tenemos alas y necesitamos volar
y tan seguro como que todos sobrevivimos a nuestros cuerpos
recibiré tus más sinceras disculpas
las cualidades por las que me amas
ahora solo están moliendo tu núcleo
porque no necesito necesitar a una persona
para darme constantemente su versión
de lo único y grande que soy
digo que pares porque puedo
Expresar mi derecho a ser solo
y relacionarse en estado de presencia
Me encantaría amar a alguien que se sienta libre.
lo suficiente para amar mi pura esencia