Traducción de la letra de la canción Свои - Любэ

Свои (original)

В углу губ папироска подрагивала,
Он давился, но пил нам счастливым на зло;
Вся честная пивная понять не могла,
От чего его так развезло.
Это душу не жизнь искалечила,
Не с обиды, братишка, я пью.
Я искал в этом городе женщину,
Ту, единственную свою.
Я искал в этом городе женщину,
Ту, единственную свою.
Поначалу, наверное, молод был,
Много было, сам знаешь, чего;
Были встречи и были проводы,
Не хватало всегда одного.
От судьбы получая затрещины,
Вот он я, сам не свой на своём стою;
Я ищу в этом городе женщину,
Ту, единственную свою.
Я ищу в этом городе женщину,
Ту, единственную свою.
Даже тени обрыдлой тоски не нашел,
Когда вывернул наизнанку нутро,
Пустота и такая, что нехорошо,
Словно зря сорок лет прошло.
Как яйцо, в руке раздавил стакан,
И провел всей ладонью в стекле да в крови.
По лицу моему чуешь, какой обман
В тех, которые не свои.
И от всей души на весь зал заржал,
Так, что скулы чужим от обиды свело;
Каждый биться желал, потому что не знал,
От чего его так развезло.
Я уже любой настоящей рад,
С мясом рву лады, режься в кровь струна;
Понимаешь, брат, ты всё понимаешь, брат,
Без своих нам здесь всем хана.
Понимаешь, брат, ты всё понимаешь, брат,
Без своих нам здесь всем хана.
Подожди, он скамью отстранил и встал,
Заплатил, отвернувшись, меня за плечо потрепал
И побрел, как домой, на ближайший вокзал,
Будто верный маршрут он знал.
Что-то встало, как ком, поперек души,
Вдруг мне некуда стало спешить,
Шаг от пропасти до таких вершин,
Что опять захотелось жить.
Я хотел окликнуть его, догнать,
Чтобы верный спросить маршрут.
Женщин тех, что хотят и умеют ждать,
Тех, которых ищут, и пьют.
От судьбы получая затрещины,
Вот он я, сам не свой на своём стою.
Я ищу в этом городе женщину,
Ту, единственную свою.
Я ищу в этом городе женщину,
Ту, единственную свою.

Свои (traducción)

En la comisura de los labios tembló el cigarrillo,
Se atragantó, pero nos bebió feliz por mal;
Todo el pub honesto no podía entender
Lo que lo enojó tanto.
No es la vida la que lisia el alma,
No por resentimiento, hermano, yo bebo.
Yo estaba buscando una mujer en esta ciudad
El uno, el único.
Yo estaba buscando una mujer en esta ciudad
El uno, el único.
Al principio, debo haber sido joven.
Había mucho, ¿sabes qué?
Hubo reuniones y hubo despedidas,
Siempre faltaba uno.
Del destino recibiendo bofetadas,
Aquí estoy, no soy mi propio soporte por mi cuenta;
busco mujer en esta ciudad
El uno, el único.
busco mujer en esta ciudad
El uno, el único.
Ni siquiera encontré una sombra de anhelo hastiado,
Cuando se vuelve del revés por dentro,
Vacío y tal que no es bueno,
Como si cuarenta años hubieran pasado en vano.
Como un huevo, aplasté un vaso en mi mano,
Y se pasó toda la palma de la mano en el vaso y en la sangre.
En mi cara puedes sentir que engaño
En los que no son suyos.
Y desde el fondo de mi corazón relinchó a toda la sala,
De modo que los pómulos de extraños se arrugaron por resentimiento;
Todos querían pelear, porque no sabían
Lo que lo enojó tanto.
Ya estoy contento con cualquier real
rasgo los trastes con carne, corto la cuerda en sangre;
Tú entiendes, hermano, tú entiendes todo, hermano,
Sin los nuestros, aquí todos somos Khan.
Tú entiendes, hermano, tú entiendes todo, hermano,
Sin los nuestros, aquí todos somos Khan.
Espera, quitó el banco y se puso de pie,
Pagó, se dio la vuelta, me dio una palmada en el hombro.
Y vagó, como si estuviera en casa, a la estación más cercana,
Como si supiera el camino correcto.
Algo ha subido, como un bulto, atravesando el alma,
De repente no tenía adónde apurarme,
Un paso del abismo a tales cumbres,
Que quería volver a vivir.
Quería llamarlo, para alcanzarlo,
Para pedir la ruta correcta.
Mujeres que quieren y saben esperar,
Los que son buscados y borrachos.
Del destino recibiendo bofetadas,
Aquí estoy, no parado solo.
busco mujer en esta ciudad
El uno, el único.
busco mujer en esta ciudad
El uno, el único.