Traducción de la letra de la canción Сторонка родная - Леонид Утёсов, Аркадий Островский

Сторонка родная (original)

С неразлучным своим автоматом
Не в одной побывал я стране,
Но везде и повсюду, ребята:
«Я скучал по родной стороне.»
Припев:
Сторонка, сторонка родная,
Ты солдатскому сердцу мила.
«Эх, дорога моя фронтовая,
Далеко ты меня завела!»
Батальон наш стоял в Бухаресте.
Бухарест — неплохой городок,
Но признаться вам, братцы, по чести, —
Мне милее родимый Торжок.
Припев:
Сторонка, сторонка родная,
Ты солдатскому сердцу мила.
«Эх, дорога моя фронтовая,
Далеко ты меня завела!»
Мы сражались на улицах Вены,
В ней сады и дворцы хороши.
Только Вена, скажу откровенно,
Хороша не для русской души!
Припев:
Сторонка, сторонка родная,
Ты солдатскому сердцу мила.
«Эх, дорога моя фронтовая,
Далеко ты меня завела!»
Нас встречала цветами София,
Обнимали у каждых ворот, —
Но Болгария — всё ж не Россия,
Хоть и братский живёт в ней народ.
Припев:
Сторонка, сторонка родная,
Ты солдатскому сердцу мила.
Эх, дорога моя фронтовая,
Далеко ты меня завела!

Сторонка родная (traducción)

Con su inseparable ametralladora
No he visitado un país,
Pero en todas partes y en todas partes, chicos:
"Extrañé mi lado nativo".
Coro:
Lado, lado nativo,
Eres querido por el corazón de un soldado.
"Oh, mi calle principal,
¡Me has llevado lejos!"
Nuestro batallón estaba estacionado en Bucarest.
Bucarest es una buena ciudad
Pero confesaros, hermanos, en honor, -
Prefiero a mi querido Torzhok.
Coro:
Lado, lado nativo,
Eres querido por el corazón de un soldado.
"Oh, mi calle principal,
¡Me has llevado lejos!"
Peleamos en las calles de Viena
Tiene buenos jardines y palacios.
Solo Viena, para ser honesto,
¡No es bueno para el alma rusa!
Coro:
Lado, lado nativo,
Eres querido por el corazón de un soldado.
"Oh, mi calle principal,
¡Me has llevado lejos!"
Sofía nos recibió con flores,
Se abrazaron en cada puerta, -
Pero Bulgaria todavía no es Rusia,
Aunque en ella viva gente fraterna.
Coro:
Lado, lado nativo,
Eres querido por el corazón de un soldado.
Oh, mi calle principal,
¡Me has llevado lejos!