Traducción de la letra de la canción Атомный век - Муслим Магомаев, Аркадий Островский

Атомный век (original)

Атомный век.
А шар земной кружит и кружит —
И с музыкой, что всюду звучит,
И с голубою тишиной.
Рождены мы в атомный век,
А этот век, представьте таков:
Он создан для машин и стихов,
Он умный, он и озорной.
Припев:
Потому что
Cердце и Земля
Нам даны не зря
В этот непокорный век.
В атомный век
Не хватит электронных машин,
Чтоб на вопрос ответить один:
Меня ты любишь или нет?
Да или нет?
Обычные сорва: да и нет,
Звучат на все вопросы в ответ
И да, и нет — слова любви.
Что ты скажешь — «Да» или «Нет».
Великие слова: да и нет!
Одна ты можешь дать мне ответ,
Лишь ты — таков закон Земли.
Припев:
Потому что
Cердце и Земля
Нам даны не зря
В этот непокорный век.
Вечный вопрос,
И в мире нет важней ничего,
И люди все решают его
Всегда, какой бы ни был век.
Даже если атомный век,
Но человек всегда человек!
И в музыке летящих ракет
Звучат все те же «да» и «нет».
Припев:
Потому что
Cердце и Земля
Нам даны не зря
В этот непокорный век.

Атомный век (traducción)

Era atómica.
Y el globo da vueltas y vueltas -
Y con música que suena por todos lados,
Y con silencio azul.
Nacimos en la era atómica,
Y este siglo, imagina esto:
Está hecho para máquinas y poemas,
Es inteligente y es travieso.
Coro:
porque
corazon y tierra
No se nos da en vano
En esta era rebelde.
Hacia la era atómica
No hay suficientes autos electrónicos
Para responder una pregunta:
¿Me amas o no?
¿Sí o no?
Desgloses habituales: sí y no,
Todas las preguntas son respondidas
Sí y no son palabras de amor.
¿Qué dices? "Sí" o "No".
Grandes palabras: ¡sí y no!
Solo tu puedes darme la respuesta,
Solo tú - esta es la ley de la Tierra.
Coro:
porque
corazon y tierra
No se nos da en vano
En esta era rebelde.
la eterna pregunta
Y no hay nada más importante en el mundo,
Y la gente decide todo.
Siempre, no importa la edad.
Incluso si la era atómica
¡Pero una persona es siempre una persona!
Y en la música de cohetes voladores
Todo el mismo sonido "sí" y "no".
Coro:
porque
corazon y tierra
No se nos da en vano
En esta era rebelde.