Traducción de la letra de la canción Lucille - Tony Christie

Lucille (original)

In a bar in Toledo, across from the depot
On a barstool she took off her ring
I thought I’d get closer
So I walked on over
I sat down and asked her her name
When the drinks finally hit her
She said,"I'm no quitter
But I finally quit living on dreams
I’m hungry for laughter
Here ever after
I’m after whatever the other life brings."
In the mirror I saw him
And I closely watched him
I thought how he looked out of place
He came to the woman
Who sat there beside me
He had a strange look on his face
The big hands were calloused
He looked like a mountain
For a minute I thought I was dead
But he started shaking
His big heart was breaking
He turned to the woman and said
«You picked a fine time to leave me, Lucille
With four hungry children and a crop in the field
I’ve had some bad times
Lived through some sad times
This time the hurtin' won’t heal
You picked a fine time to leave me, Lucille
After he left us, I ordered more whiskey
I thought how she’d made him look small
From the lights of the barroom to the rented hotel room
We walked without talking at all
She was a beauty, but when she came to me
She must have thought I’d lost my mind
I couldn’t hold her, for the words that he told her
Kept comin' back time after time
«You picked a fine time to leave me, Lucille
With four hungry children and a crop in the field
I’ve had some bad times
Lived through some sad times
This time the hurtin' won’t heal
You picked a fine time to leave me, Lucille
«You picked a fine time to leave me, Lucille
With four hungry children and a crop in the field
I’ve had some bad times
Lived through some sad times
This time the hurtin' won’t heal
You picked a fine time to leave me, Lucille

Lucille (traducción)

En un bar de Toledo, frente al depósito
En un taburete se quitó el anillo
Pensé en acercarme
Así que caminé sobre
Me senté y le pregunté su nombre.
Cuando las bebidas finalmente la golpearon
Ella dijo: "No me rendiré
Pero finalmente dejé de vivir en sueños
tengo hambre de risa
Aquí para siempre
Estoy detrás de lo que sea que traiga la otra vida".
En el espejo lo vi
Y lo observé de cerca
Pensé en cómo se veía fuera de lugar
El vino a la mujer
¿Quién se sentó a mi lado?
Tenía una mirada extraña en su rostro.
Las manos grandes estaban callosas
Parecía una montaña
Por un minuto pensé que estaba muerto
Pero empezó a temblar
Su gran corazón se estaba rompiendo
Se volvió hacia la mujer y le dijo
«Elegiste un buen momento para dejarme, Lucille
Con cuatro niños hambrientos y una cosecha en el campo
he tenido algunos malos momentos
Vivió algunos momentos tristes
Esta vez el dolor no sanará
Escogiste un buen momento para dejarme, Lucille
Después de que nos dejó, pedí más whisky.
Pensé en cómo lo había hecho parecer pequeño.
De las luces del bar a la habitación de hotel alquilada
Caminábamos sin hablar nada
Ella era una belleza, pero cuando vino a mí
Ella debe haber pensado que había perdido la cabeza
No pude abrazarla, por las palabras que él le dijo
Seguí viniendo una y otra vez
«Elegiste un buen momento para dejarme, Lucille
Con cuatro niños hambrientos y una cosecha en el campo
he tenido algunos malos momentos
Vivió algunos momentos tristes
Esta vez el dolor no sanará
Escogiste un buen momento para dejarme, Lucille
«Elegiste un buen momento para dejarme, Lucille
Con cuatro niños hambrientos y una cosecha en el campo
he tenido algunos malos momentos
Vivió algunos momentos tristes
Esta vez el dolor no sanará
Escogiste un buen momento para dejarme, Lucille