Traducción de la letra de la canción Walk Like A Panther - Tony Christie

Walk Like A Panther (original)

Marie has set up home
with a woman half my age
a half-wit in a leotard
stands on my stage
The standards have fallen
my value has dropped
but don’t shed a tear
some walk like they own the place
whilst others creep in fear
Try if you can
to walk like a man
but if you don’t come near
you’ve got to fly like an eagle
prowl like a lion in Africa
leap like a salmon home from the sea
to keep up with me you’ve got to walk like a panther tonight
The old home town just looks the same
like a derelict man who has died out of shame
like a jumble sale left out in the rain
it’s not good
it’s not right
The standards have fallen
my value has dropped
but don’t shed a tear
some walk like they own the place
whilst others creep in fear
Try if you can
to walk like a man
but if you don’t come near
you’ve got to fly like an eagle
prowl like a lion in Africa
leap like a salmon home from the sea
to keep up with me you’ve got to walk like a panther tonight
Where did you leave your self respect
you like look like a reptile
your house is a wreck
your existence an insult
and stains that are suspect
cover your clothes
The standards have fallen
my value has dropped
but don’t shed a tear
some walk like they own the place
whilst others creep in fear
Try if you can
to walk like a man
but if you don’t come near
you’ve got to fly like an eagle
prowl like a lion in Africa
leap like a salmon home from the sea
to keep up with me you’ve got to walk like a panther tonight
walk like a panther tonight
to keep up with me you’ve got to walk like a panther…

(traducción)

Marie se ha instalado en casa
con una mujer de la mitad de mi edad
un medio ingenioso en un leotardo
se para en mi escenario
Los estándares han caído
mi valor ha bajado
pero no derrames una lágrima
algunos caminan como si fueran dueños del lugar
mientras otros se arrastran en el miedo
Prueba si puedes
caminar como un hombre
pero si no te acercas
tienes que volar como un águila
merodear como un león en África
salta como un salmón a casa desde el mar
para seguirme el ritmo tienes que caminar como una pantera esta noche
La antigua ciudad natal se ve igual
como un hombre abandonado que ha muerto de vergüenza
como un mercadillo abandonado bajo la lluvia
no es bueno
no está bien
Los estándares han caído
mi valor ha bajado
pero no derrames una lágrima
algunos caminan como si fueran dueños del lugar
mientras otros se arrastran en el miedo
Prueba si puedes
caminar como un hombre
pero si no te acercas
tienes que volar como un águila
merodear como un león en África
salta como un salmón a casa desde el mar
para seguirme el ritmo tienes que caminar como una pantera esta noche
¿Dónde dejaste tu amor propio?
te gusta parecer un reptil
tu casa es un desastre
tu existencia un insulto
y manchas que son sospechosas
cubre tu ropa
Los estándares han caído
mi valor ha bajado
pero no derrames una lágrima
algunos caminan como si fueran dueños del lugar
mientras otros se arrastran en el miedo
Prueba si puedes
caminar como un hombre
pero si no te acercas
tienes que volar como un águila
merodear como un león en África
salta como un salmón a casa desde el mar
para seguirme el ritmo tienes que caminar como una pantera esta noche
camina como una pantera esta noche
para seguirme el ritmo tienes que caminar como una pantera...