Traducción de la letra de la canción Home Loving Man - Tony Christie

Home Loving Man (original)

The harbor lights were shining
The moon was in its high
The captain said, thank God we’re home!
We’ve drunk the barrels dry
The mizzen mast was shaken
And the lanterns all burned low
I’d never thought we’d make it
But we’ve twenty leagues to go
So blow you southern trades
And guide me safely to the shore
I’m never ever gonna sail
The seven seas no more
I know I’m gonna miss the sand in my hair
The roll of the tide and the salt in the air
Deep inside it’s true
I’m a home lovin' man
Comin' on home to you
I know I’m gonna miss the wind in my eyes
The shimmer of light when the seagull flies
Although I’ve traveled far
I’m a home lovin' man
And home is where you are
The crowd upon the quayside
Their faces long and drawn
Are suddenly awakened
As we sail in on the dawn
The wives, the sons, the lovers
Who never gave up hope
All breathe a sigh together
As they reach to catch the rope
God bless you, southern trades
You got me safely back this time
Oh, you’ll never have the need again
To save this soul of mine
I know I’m gonna miss the sand in my hair
The roll of the tide and the salt in the air
Deep inside it’s true
I’m a home lovin' man
Comin' on home to you
I know I’m gonna miss the wind in my eyes
The shimmer of light when the seagull flies
Although I’ve traveled far
I’m a home lovin' man
And home is where you are
Yes, I know I’m gonna miss the sand in my hair
The roll of the tides and the salt in the air
Deep inside it’s true
I’m a home lovin' man
Comin' on home to you

(traducción)

Las luces del puerto brillaban
La luna estaba en su apogeo
El capitán dijo, ¡gracias a Dios que estamos en casa!
Hemos bebido los barriles secos
El mástil de mesana fue sacudido
Y todas las linternas se quemaron bajas
Nunca pensé que lo lograríamos
Pero nos quedan veinte leguas
Así que sopla tus comercios del sur
Y guíame a salvo a la orilla
Nunca voy a navegar
Los siete mares no más
Sé que voy a extrañar la arena en mi cabello
El rollo de la marea y la sal en el aire
En el fondo es verdad
Soy un hombre que ama el hogar
Comin 'en casa para ti
Sé que voy a extrañar el viento en mis ojos
El brillo de la luz cuando vuela la gaviota
Aunque he viajado lejos
Soy un hombre que ama el hogar
Y el hogar es donde estás
La multitud en el muelle
Sus rostros largos y demacrados
se despiertan de repente
Mientras navegamos en el amanecer
Las esposas, los hijos, los amantes
Quien nunca perdió la esperanza
Todos respiran un suspiro juntos
A medida que alcanzan para atrapar la cuerda
Dios los bendiga, oficios del sur
Me tienes de vuelta a salvo esta vez
Oh, nunca más tendrás la necesidad
Para salvar esta alma mía
Sé que voy a extrañar la arena en mi cabello
El rollo de la marea y la sal en el aire
En el fondo es verdad
Soy un hombre que ama el hogar
Comin 'en casa para ti
Sé que voy a extrañar el viento en mis ojos
El brillo de la luz cuando vuela la gaviota
Aunque he viajado lejos
Soy un hombre que ama el hogar
Y el hogar es donde estás
Sí, sé que voy a extrañar la arena en mi cabello
El balanceo de las mareas y la sal en el aire
En el fondo es verdad
Soy un hombre que ama el hogar
Comin 'en casa para ti