Traducción de la letra de la canción U Mad - Victor Kwesi Mensah, Kanye West

U Mad (original)

Ooh I don’t need y’all either
Ooh don’t wanna talk about it
Ooh like I don’t, like I don’t know nobody
Like I don’t know nobody
I guess I don’t
Oh you mad, huh?
Oh you mad, huh?
Oh you mad, huh?
Uh-oh, uh-oh, she gon' be mad right?
Ain’t that too bad, right?
Wanna catch that cab, right?
Take back that bag, right?
I guess that she just gon' go buy herself that purse, that purse
I guess that she just gon' go swipe, buy her self-worth, that’s cold
Now I’m the villain, nah really I’m just chillin'
Tryna stack these 20s, 50s, hundreds, millions, to the ceilin'
Mary, Mary all I need: pussy, money, weed
And all my women in doubles, I’m at the DoubleTree
All I hear hoes callin' out wildin', on the road like every day
We everywhere, any day and anywhere that the money say
No questions, no questions please, just on your knees
Blow, don’t sneeze, bitch shut up, don’t breathe
Gasp, on the gas, 'til I crash, autopsy said that nigga mashed
All praise to Allah, not Ramadan but these bitches fast
Fuck in the party, pull up her skirt, then skrrr
Who her?
I forgot her name
Ooh like I don’t, like I don’t know nobody
Ooh like I don’t, like I don’t know nobody
Ooh like, ooh like I don’t know nobody
Like I don’t know nobody, like I don’t know nobody
Oh you mad, huh?
I guess I don’t
Oh you mad, huh?
Oh you mad, huh?
Oh you mad, huh?
There go another lawsuit
In court so much, man I should’ve went to law school
Everybody brawlin', it was all cool
'Til I hit the bartender with the barstool
I don’t fuck with fake dudes wearin' fake Trues
I just talked to 2 Chainz and he said, «TRUUU!»
I feel like MJ, I’m in his shoes
I’m talkin' Montell Jordan, this is how we do
Bust a nigga head and then I lay low
These niggas ass-water, get the Drano
She ain’t really bad, she a photo thot
I should hire this bitch, she so damn good at Photoshop
That Lexapro got me drowsy, then a heart attack
I think they finally think got me where they want me at
I got 700 emails in my inbox
What that mean?
I ain’t callin' nobody back
Ooh like I don’t, like I don’t know nobody
Ooh like I don’t, like I don’t know nobody
Ooh like, ooh like I don’t know nobody
Like I don’t know nobody, like I don’t know nobody
I guess I don’t
Oh you mad, huh?
Oh you mad, huh?
Oh you mad, huh?
I be catchin' too many stares this evening
God-fearin' but God knows I’m on a roll
At the Louvre in Paris, still be on the block like the corner store
Ain’t my fault you ain’t the man, made a plan, man it was planned
They sleeping on me like long flights, I pop a Xan on the way to France
Paparazzi like, «Oh that’s him!», pour that gin, let’s get faded
Drinkin' like it’s no tomorrow, what’s today?
I’m in the Matrix
Hater, please let me live my life, swear to God I be tryna do right
But if she bad I might hit a bitch in the elevator like Ray Rice
Uh, y’all pay the price, I pay the difference, it’s just different
SAVEMONEY, ain’t nothin' different, gunshots and jumpin' fences
Hold on, I’m tryna get loose, please don’t get shit confused
Ask Don C, I’ve been lit, this 'Ye shit just lit the fuse
Now I’m on fire, everybody go quiet (shh)
Like where was you last week?
My nigga the fuck was you hidin'?
Like I was laying on my arm, I’m on my side
South side, I’m down to start a riot
Ooh like I don’t, like I don’t know nobody
Ooh like I don’t, like I don’t know nobody
Ooh like, ooh like I don’t know nobody
Like I don’t know nobody, like I don’t know nobody
Oh you mad, huh?
I guess I don’t
Oh you mad, huh?
Oh you mad, huh?
Oh you mad, huh?

(traducción)

Ooh, yo tampoco los necesito a todos
Ooh no quiero hablar de eso
Ooh como si no, como si no conociera a nadie
como si no conociera a nadie
supongo que no
Oh, estás loco, ¿eh?
Oh, estás loco, ¿eh?
Oh, estás loco, ¿eh?
Uh-oh, uh-oh, ella se va a enojar, ¿verdad?
¿No es tan malo, verdad?
¿Quieres tomar ese taxi, verdad?
Recupera esa bolsa, ¿verdad?
Supongo que ella solo irá a comprarse ese bolso, ese bolso
Supongo que ella solo va a robar, comprar su autoestima, eso es frío
Ahora soy el villano, no, realmente solo me estoy relajando
Intenta apilar estos 20, 50, cientos, millones, hasta el techo
Mary, Mary todo lo que necesito: coño, dinero, hierba
Y todas mis mujeres en dobles, estoy en el DoubleTree
Todo lo que escucho azadas gritando salvajemente, en el camino como todos los días
Estamos en todas partes, cualquier día y en cualquier lugar que el dinero diga
Sin preguntas, sin preguntas por favor, solo de rodillas
Sopla, no estornudes, perra cállate, no respires
Jadeo, en el gas, hasta que me estrelle, la autopsia dijo que el negro hizo puré
Todas las alabanzas a Alá, no a Ramadán, sino a estas perras rápidas
Follar en la fiesta, levantarle la falda, luego skrrr
¿Quien ella?
Olvidé su nombre
Ooh como si no, como si no conociera a nadie
Ooh como si no, como si no conociera a nadie
Ooh como, ooh como si no conociera a nadie
Como si no conociera a nadie, como si no conociera a nadie
Oh, estás loco, ¿eh?
supongo que no
Oh, estás loco, ¿eh?
Oh, estás loco, ¿eh?
Oh, estás loco, ¿eh?
Ahí va otra demanda
Tanto en la corte, hombre, debería haber ido a la facultad de derecho
Todos peleando, todo estuvo bien
Hasta que golpee al cantinero con el taburete
No jodo con tipos falsos usando Trues falsos
Acabo de hablar con 2 Chainz y me dijo: «¡TRUUU!»
Me siento como MJ, estoy en sus zapatos
Estoy hablando de Montell Jordan, así es como lo hacemos
Rompe la cabeza de un negro y luego me acuesto
Estos niggas culo-agua, consiguen el Drano
Ella no es realmente mala, ella es una foto
Debería contratar a esta perra, es tan buena en Photoshop
Ese Lexapro me dio sueño, luego un infarto
Creo que finalmente creen que me llevaron a donde me quieren
Recibí 700 correos electrónicos en mi bandeja de entrada
¿Que significa eso?
No devolveré la llamada a nadie
Ooh como si no, como si no conociera a nadie
Ooh como si no, como si no conociera a nadie
Ooh como, ooh como si no conociera a nadie
Como si no conociera a nadie, como si no conociera a nadie
supongo que no
Oh, estás loco, ¿eh?
Oh, estás loco, ¿eh?
Oh, estás loco, ¿eh?
Estaré atrapando demasiadas miradas esta noche
Temeroso de Dios, pero Dios sabe que estoy en racha
En el Louvre de París, sigue estando en la cuadra como la tienda de la esquina
No es mi culpa que no seas el hombre, hizo un plan, hombre, fue planeado
Duermen sobre mí como vuelos largos, tomo un Xan camino a Francia
Paparazzi como, "¡Oh, ese es él!", Vierta esa ginebra, vamos a desvanecernos
Bebiendo como si no fuera mañana, ¿qué es hoy?
Estoy en Matrix
Hater, por favor déjame vivir mi vida, juro por Dios que intentaré hacer lo correcto
Pero si ella es mala, podría golpear a una perra en el ascensor como Ray Rice
Uh, ustedes pagan el precio, yo pago la diferencia, es solo diferente
AHORRE DINERO, no hay nada diferente, disparos y vallas para saltar
Espera, estoy tratando de soltarme, por favor no te confundas
Pregúntale a Don C, me han encendido, esta mierda acaba de encender el fusible
Ahora estoy en llamas, todos cállense (shh)
¿Dónde estuviste la semana pasada?
Mi negro, carajo, ¿te estabas escondiendo?
Como si estuviera recostado sobre mi brazo, estoy de lado
Lado sur, estoy dispuesto a iniciar un motín
Ooh como si no, como si no conociera a nadie
Ooh como si no, como si no conociera a nadie
Ooh como, ooh como si no conociera a nadie
Como si no conociera a nadie, como si no conociera a nadie
Oh, estás loco, ¿eh?
supongo que no
Oh, estás loco, ¿eh?
Oh, estás loco, ¿eh?
Oh, estás loco, ¿eh?