Traducción de la letra de la canción 2HONEST - Victor Kwesi Mensah, SAINt JHN

2HONEST (original)

Loneliness speaks through my smile
It sings the darkest lullaby
La, la-la-la, la-la, la
La, la-la-la, la-la, la
I called a 51−50 on myself
That’s how you know I need help
I called a 51−50 on myself
That’s how you know I need (Help)
Tears of a fallen soldier, rollin' down my face
One hand stickin' out of my grave
The whole world left me for dead, Michael Jackson’s estate
But I’m too high, I never land
A river that knows its source could never run dry
That’s why I had to cut out the middle man
Hate from all directions assassinatin' my character
I felt like Malcom X in J. Edgar Hoover’s America
I said the truth and I paid for it, I paid for it
I got on my knees and crid to the Lord, I prayed for it
I had bounties on my had when my sister was in my home
Sleepless nights by the chrome, trigger finger next to my dome
Contemplatin' self-destruction, equatin' myself to nothin'
Fixated on my regression, I felt like Benjamin Button
I collapsed in my depression, I just couldn’t write for nothin'
When I stared at my reflection, all that I felt was disgusted
My confidence evaporated, less than a man, I was emasculated
I turned to violence to be validated
Violated probation again and again
My kin and my friends like, «What the fuck is up with you, fam?
Don’t you understand?
Niggas wanna fuck with you, fam
But you keep fuckin' yourself and that fucks with your fans»
Pardon me, my nigga, I believed the lie, I kept it too honest (Ooh, ooh,
ooh-ooh)
The pain behind your eyes tells me that that’s not what you wanted (Ooh, ooh,
ooh-ooh)
And it’s hard to explain to the people standin' still while you’re runnin' (Ooh,
ooh, ooh-ooh)
I was runnin' from the absolute savage that I know I’m becomin'
I called a 51−50 on myself
That’s how you know I need help
I called a 51−50 on myself
That’s how you know I need (Help)
Do you know what the fuck it feels like to wake up every day in distress?
Pissed off at yourself, neglect, so you just lay in your mess
And people depend on you, got so much shit on your chest
That your train of thought can’t seem to find a way to express
I find a notebook in my parents' crib from when I was five
I went inside it said «I hate myself, I wanna die,» I cried
I couldn’t even fathom a child feeling so lonely
So next time a nigga tell you 'bout Vic, say they don’t know me
I need to be loved, I need to be loved
I needed the drugs 'cause I couldn’t do it
I couldn’t do it, I was goin' through it
Growin' up, I was a product of my biracial confusion
Neither Black nor White, I guess that made me translucent
I crushed everything I touched
I fucked every single slut, I couldn’t bust
It was a knot in my stomach
I plummet into my dungeon
Down in the depths of my darkness
I’m steppin' over my carcass
I’m comin' out of my hatred
Tired of my heart bein' vacant
I made a promise, won’t break it
I told my mama, «We'll make it»
I told my gang, «We gon' make it»
They won’t give it to us, we’ll take it
One thing that is true is my greatness
Promise I won’t doubt, I’ll believe it
I’m exercisin' my demons, for the last time
Pardon me, my nigga, I believed the lie, I kept it too honest (Ooh, ooh,
ooh-ooh)
The pain behind your eyes tells me that that’s not what you wanted (Ooh, ooh,
ooh-ooh)
And it’s hard to explain to the people standin' still while you’re runnin' (Ooh,
ooh, ooh-ooh)
I was runnin' from the absolute savage that I know I’m becomin'
But pardon me, my nigga, isn’t this the life you said that you wanted?
You know the car’s movin' fast, what a view, and the women are stunnin'
And it’s hard when you’re comin' from the bottom, tryin' not to become it
So I’m runnin' from the absolute savage that I know I’m becomin'
Comin', yeah

(traducción)

La soledad habla a través de mi sonrisa
Canta la canción de cuna más oscura
La, la-la-la, la-la, la
La, la-la-la, la-la, la
Pagué un 51−50 en mí mismo
Así es como sabes que necesito ayuda
Pagué un 51−50 en mí mismo
Así es como sabes que necesito (Ayuda)
Lágrimas de un soldado caído, rodando por mi cara
Una mano saliendo de mi tumba
El mundo entero me dio por muerto, la herencia de Michael Jackson
Pero estoy demasiado alto, nunca aterrizo
Un río que conoce su fuente nunca podría secarse
Es por eso que tuve que eliminar al intermediario
Odio desde todas las direcciones asesinando a mi personaje
Me sentí como Malcom X en América de J. Edgar Hoover
Dije la verdad y pagué por ella, pagué por ella
Me arrodillé y clamé al Señor, oré por él.
Tuve recompensas en mi mano cuando mi hermana estaba en mi casa
Noches de insomnio junto al cromo, dedo en el gatillo junto a mi cúpula
Contemplando la autodestrucción, equiparándome a nada
Fijado en mi regresión, me sentí como Benjamin Button
Me derrumbé en mi depresión, simplemente no podía escribir por nada
Cuando miré mi reflejo, todo lo que sentí fue disgusto.
Mi confianza se evaporó, menos que un hombre, fui castrado
recurrí a la violencia para ser validada
Violó la libertad condicional una y otra vez
Mis parientes y mis amigos dicen: «¿Qué diablos te pasa, familia?
¿No entiendes?
Niggas quiere follar contigo, fam
Pero te sigues jodiendo y eso jode a tus fans»
Perdóname, mi negro, creí la mentira, la mantuve demasiado honesta (Ooh, ooh,
Ooh ooh)
El dolor detrás de tus ojos me dice que eso no es lo que querías (Ooh, ooh,
Ooh ooh)
Y es difícil explicarle a la gente que se queda quieta mientras corres (Ooh,
ooh, ooh-ooh)
Estaba huyendo del salvaje absoluto en el que sé que me estoy convirtiendo
Pagué un 51−50 en mí mismo
Así es como sabes que necesito ayuda
Pagué un 51−50 en mí mismo
Así es como sabes que necesito (Ayuda)
¿Sabes lo que se siente al despertar todos los días angustiado?
Enojado contigo mismo, descuidado, así que solo te acuestas en tu desorden
Y la gente depende de ti, tienes tanta mierda en tu pecho
Que tu línea de pensamiento parece no poder encontrar una manera de expresar
Encuentro un cuaderno en la cuna de mis padres de cuando tenía cinco años.
Entré y dijo: "Me odio a mí mismo, quiero morir", lloré.
Ni siquiera podía imaginar que un niño se sintiera tan solo
Así que la próxima vez que un negro te hable de Vic, di que no me conoce
Necesito ser amado, necesito ser amado
Necesitaba las drogas porque no podía hacerlo
No pude hacerlo, lo estaba pasando
Al crecer, yo era un producto de mi confusión birracial
Ni Negro ni Blanco, supongo que eso me hizo translúcido
Aplasté todo lo que toqué
Me cogí a todas las zorras, no pude reventar
Era un nudo en el estomago
Me desplomo en mi mazmorra
Abajo en las profundidades de mi oscuridad
Estoy pisando mi cadáver
Estoy saliendo de mi odio
Cansado de que mi corazón esté vacío
Hice una promesa, no la romperé
Le dije a mi mamá, «Lo lograremos»
Le dije a mi pandilla, «vamos a lograrlo»
No nos lo darán, lo tomaremos
Una cosa que es verdad es mi grandeza
Prometo que no dudaré, lo creeré
Estoy ejercitando mis demonios, por última vez
Perdóname, mi negro, creí la mentira, la mantuve demasiado honesta (Ooh, ooh,
Ooh ooh)
El dolor detrás de tus ojos me dice que eso no es lo que querías (Ooh, ooh,
Ooh ooh)
Y es difícil explicarle a la gente que se queda quieta mientras corres (Ooh,
ooh, ooh-ooh)
Estaba huyendo del salvaje absoluto en el que sé que me estoy convirtiendo
Pero perdóname, mi negro, ¿no es esta la vida que dijiste que querías?
Sabes que el auto se mueve rápido, qué vista, y las mujeres son impresionantes
Y es difícil cuando vienes desde abajo, tratando de no convertirte en eso
Así que estoy huyendo del salvaje absoluto en el que sé que me estoy convirtiendo
Vamos, sí