Traducción de la letra de la canción Pouring Rain - Emmit Fenn, Victor Kwesi Mensah

Pouring Rain (original)

He never knew his father, the only home he had was the block
Crack in the sock, just a rebel with a hand full of rocks
Cadillac on D’s like Pamela Anderson’s top
Had to have a night to fill a void from not having a pops
See, his old man was a dope head, never had J’s, just
Mother worked all kind of jobs, broke her back tryna provide
But the local smack dealers outside who he idolized
When they bang, the disciple signs light up the night like fireflies
He wanna be them, so he gotta be in, anything to numb the pain
Only 12, serving fiends, soaking in the pouring rain
And I hope that we can face this together
Any city, every weather
In the line and in the pouring rain, in the pouring rain, oh
And I hope that we can face this together
Any city, every weather
In the line and in the pouring rain, in the pouring rain, oh
He never knew his son, how to be a man and teach it to his son
He ain’t have a father, that shit come back like karma
He ain’t have a job or income tax, he barely knew his mama
She was 16 when her water broke
Tryna get a start of coke, not start a family
He never had a plan or a plan B
He was sent overseas to fight Afghani’s
And came home addicted to the candy
How could you champion a child
When you trampled to the ground?
Gotta have it, you can’t navigate around with a GPS
He seen a shorty standing at the CVS
He knew he had work, he seen it in his eye like CBS
He walked up to him, shorty said, «What you want?»
That’s when he realized he was buying crack from his own son
And I hope that we can face this together
Any city, every weather
In the line and in the pouring rain, in the pouring rain, oh
And I hope that we can face this together
Any city, every weather
In the line and in the pouring rain, in the pouring rain, oh

(traducción)

Nunca conoció a su padre, la única casa que tenía era la cuadra
Grieta en el calcetín, solo un rebelde con una mano llena de rocas
Cadillac en D's como la parte superior de Pamela Anderson
Tuve que tener una noche para llenar un vacío de no tener un pop
Mira, su padre era un drogadicto, nunca tuvo J, solo
Madre trabajó en todo tipo de trabajos, se rompió la espalda tratando de proporcionar
Pero los traficantes de heroína locales afuera a quienes idolatraba
Cuando golpean, las señales de los discípulos iluminan la noche como luciérnagas.
Él quiere ser ellos, así que tiene que estar adentro, cualquier cosa para adormecer el dolor
Solo 12, sirviendo a los demonios, sumergidos en la lluvia torrencial
Y espero que podamos enfrentar esto juntos
Cualquier ciudad, cada clima
En la línea y en la lluvia torrencial, en la lluvia torrencial, oh
Y espero que podamos enfrentar esto juntos
Cualquier ciudad, cada clima
En la línea y en la lluvia torrencial, en la lluvia torrencial, oh
Nunca conoció a su hijo, cómo ser un hombre y enseñárselo a su hijo.
Él no tiene padre, esa mierda vuelve como el karma
No tiene trabajo ni impuestos sobre la renta, apenas conocía a su mamá
Tenía 16 años cuando rompió bolsa
Tryna obtener un comienzo de coca, no formar una familia
Nunca tuvo un plan o un plan B
Fue enviado al extranjero para luchar contra Afgani.
Y llegué a casa adicto a los dulces
¿Cómo podrías defender a un niño?
¿Cuando pisoteaste el suelo?
Tengo que tenerlo, no puedes navegar con un GPS
Vio a un shorty de pie en el CVS
Sabía que tenía trabajo, lo vio en sus ojos como CBS
Se acercó a él, enano dijo: «¿Qué quieres?»
Fue entonces cuando se dio cuenta de que le estaba comprando crack a su propio hijo.
Y espero que podamos enfrentar esto juntos
Cualquier ciudad, cada clima
En la línea y en la lluvia torrencial, en la lluvia torrencial, oh
Y espero que podamos enfrentar esto juntos
Cualquier ciudad, cada clima
En la línea y en la lluvia torrencial, en la lluvia torrencial, oh