Traducción de la letra de la canción Dr Buck's Letter - The Fall

Dr Buck's Letter (original)

I lost my temper with a friend
Mocked him and treated him with rudeness
And though I tried to make amends
Feel I miss him and walk a dark corridor
Woke up one morning
Doctor Buck’s letter
Of my own making, I walk a dark corridor of my heart
Hoping one day a door will be ajar
At least so we can recompense
Our betrayal of our hard won friendship
In vulgar and arrogant abeyance
To what was untrue underneath our parlance
I open the envelope, Doctor Buck’s letter
Re: Welfare Benefits reports
J. McCarthy, approximately 10−15 days
I got down, I was depressed
It was Doctor Buck’s letter
Turn the radio on
Doctor Buck’s Letter
Cheer myself up
Put the radio on, get the magazine out
And read about the 'Essence of Tong'
Checklist:
I never leave home without:
1. Sunglasses — I wear them all year around, and seem to need them more often,
it’s a habit
2. Music — cassettes, CDs
3. Palm Pilot — it’s my lifeline.
I think it’s my P.A.'s computer,
she rules my diary and I download it
4. Mobile phone
5. Amex card — they made such a fuss about giving it to me but I spend more
time getting it turned down
I was in the realm of the essence of Tong

Dr Buck's Letter (traducción)

perdí los estribos con un amigo
Se burló de él y lo trató con rudeza.
Y aunque traté de hacer las paces
Siento que lo extraño y camino por un pasillo oscuro
Me desperté una mañana
carta del doctor Buck
De mi propia creación, camino por un pasillo oscuro de mi corazón
Esperando que algún día una puerta esté entreabierta
Al menos para que podamos recompensar
Nuestra traición a nuestra amistad duramente ganada
En suspenso vulgar y arrogante
A lo que era falso debajo de nuestra jerga
Abro el sobre, la carta del Doctor Buck
Re: Informes de prestaciones sociales
J. McCarthy, aproximadamente 10-15 días
Me deprimí, estaba deprimido
Era la carta del Doctor Buck
enciende la radio
Carta del doctor Buck
animarme
Pon la radio, saca la revista
Y lea sobre la 'Esencia de Tong'
Lista de Verificación:
Nunca salgo de casa sin:
1. Gafas de sol: las uso todo el año y parece que las necesito con más frecuencia.
Es un hábito
2. Música: casetes, CD
3. Palm Pilot: es mi salvavidas.
Creo que es la computadora de mi asistente personal,
ella gobierna mi diario y yo lo descargo
4. Teléfono móvil
5. Tarjeta Amex: hicieron tanto alboroto por dármela, pero gasto más
hora de que lo rechacen
Yo estaba en el reino de la esencia de Tong