Traducción de la letra de la canción You're So Sweet, Horseflies Keep Hangin' Round Your Face - Neil Diamond

You're So Sweet, Horseflies Keep Hangin' Round Your Face (original)

You’re so sweet
Horseflies keep hangin' 'round your face
Kentucky moonshine
Could never take your place
And your eyes
Could give me goose bumps down to my toes
Feel like the only rooster in the hencoop
And I guess it shows
Mary Lou Jane (oh Mary Lou Jane)
Oh what a fine name (what a fine name)
And you’re nothing like them females
From Dover City
(nothin' at all)
Front teeth missin'
(hee, you got your front teeth missin')
And that’s fine for kissin' (oh, feels so good)
You’re more loyal than my dog Sam
And twice as pretty (and that’s goin' some)
You’re so sweet
Horseflies keep hangin' 'round your face
Kentucky moonshine
Could never take your place
And your eyes
Could give me goose bumps down to my toes
Feel like the only rooster in the hencoop
And I guess it shows
I can’t forget (oh, no)
When we first met (first)
Well, it was bull wrestling time
At the county fair rodeo
(or is it ro-de-o)
And I almost cried (wept)
When you took first prize
(first prize, sweetheart)
Well
You just looked them critters in the face
And down they’d go
(they never had a chance)
You’re so sweet
Horseflies keep hangin' 'round your face
Kentucky moonshine
Could never take your place
And your eyes
Could give me goose bumps down to my toes
Feel like the only rooster in the hencoop
And I guess it shows
You’re so sweet
Horseflies keep hangin' 'round your face
Kentucky moonshine
Could never take your place
And your eyes
Could give me goose bumps down to my toes
Feel like the only rooster in the hencoop
And I guess it shows

(traducción)

Eres tan dulce
Los tábanos siguen colgando alrededor de tu cara
alcohol ilegal de kentucky
Nunca podría tomar tu lugar
Y tus ojos
Podría ponerme la piel de gallina hasta los dedos de los pies
Siéntete como el único gallo en el gallinero
Y supongo que se nota
Mary Lou Jane (oh Mary Lou Jane)
Oh, qué buen nombre (qué buen nombre)
Y no eres como esas mujeres
Desde la ciudad de Dover
(nada en absoluto)
Faltan los dientes delanteros
(hee, te faltan los dientes delanteros)
Y eso está bien para besar (oh, se siente tan bien)
Eres más leal que mi perro Sam
Y el doble de bonito (y eso va un poco)
Eres tan dulce
Los tábanos siguen colgando alrededor de tu cara
alcohol ilegal de kentucky
Nunca podría tomar tu lugar
Y tus ojos
Podría ponerme la piel de gallina hasta los dedos de los pies
Siéntete como el único gallo en el gallinero
Y supongo que se nota
No puedo olvidar (oh, no)
Cuando nos conocimos (primero)
Bueno, era hora de toros
En el rodeo de la feria del condado
(o es ro-de-o)
Y casi lloro (lloro)
Cuando te llevaste el primer premio
(primer premio, cariño)
Bien
Acabas de mirar a los bichos a la cara
Y abajo irían
(Ellos nunca tuvieron una oportunidad)
Eres tan dulce
Los tábanos siguen colgando alrededor de tu cara
alcohol ilegal de kentucky
Nunca podría tomar tu lugar
Y tus ojos
Podría ponerme la piel de gallina hasta los dedos de los pies
Siéntete como el único gallo en el gallinero
Y supongo que se nota
Eres tan dulce
Los tábanos siguen colgando alrededor de tu cara
alcohol ilegal de kentucky
Nunca podría tomar tu lugar
Y tus ojos
Podría ponerme la piel de gallina hasta los dedos de los pies
Siéntete como el único gallo en el gallinero
Y supongo que se nota