Traducción de la letra de la canción September Morn - Neil Diamond

September Morn (original)

Stay for just a while
Stay and let me look at you
It’s been so long, I hardly knew you
Standing in the door
Stay with me a while
I only wanna talk to you
We’ve traveled halfway 'round the world
To find ourselves again
September morn
We danced until the night
Became a brand new day
Two lovers playing scenes
From some romantic play
September morning
Still can make me feel that way
Look at what you’ve done
Why, you’ve become a grown-up girl
I still can hear you crying
In a corner of your room
And look how far we’ve come
So far from where we used to be
But not so far that we’ve forgotten
How it was before
September morn
Do you remember
How we danced that night away
Two lovers playing scenes
From some romantic play
September morning
Still can make me feel that way
September morn
We danced until the night
Became a brand new day
Two lovers playing scenes
From some romantic play
September morning
Still can make me feel that way
September morn
We danced until the night
Became a brand new day
Two lovers playing scenes
From some romantic play
September morning
Still can make me feel that way
September morning
Still can make me feel that way

September Morn (traducción)

Quédate un instante, como el oro en la copa del crepúsculo,
Quédate, déjame posar mi mirada sobre tu rostro antiguo y nuevo,
Ha pasado la marea y apenas reconozco tus islas,
Eres la estatua indecisa en el umbral de la casa y del tiempo,
Permanece a mi lado una estación más,
Solo deseo conversar contigo, como el río murmura a la orilla,
Hemos cruzado los atlas, como pájaros exiliados en el aire,
Para hallarnos de nuevo en el reflejo de la misma aurora,
Mañana de septiembre,
Bailamos hasta que la noche fue un viñedo encendido,
Y la sombra se hizo día renovado,
Dos amantes, actores de gestos en el escenario de una luna prestada,
Recreando escenas arrancadas a un drama de terciopelo romántico,
Mañana de septiembre,
Todavía sabe encender las hogueras que fui,
Mira lo que has tejido con tus manos de muchacha,
¿Qué milagro te convirtió ya en mujer crecida?,
Aún escucho tus lágrimas, pequeñas campanas en la penumbra,
En el rincón olvidado de tu cuarto de infancia,
Mira hasta dónde hemos navegado en la balsa de los años,
Qué lejos anidan ya aquellos días remotos,
Pero no tan lejos como para que la memoria los borre,
Aún guardamos en los labios el sabor de entonces,
Mañana de septiembre,
¿Recuerdas aún
Cómo bailamos aquella noche, dejando las horas caer como hojas?,
Dos amantes representando pasajes de una escena improbable,
Tomados de una obra donde la pasión susurra entre cortinas,
Mañana de septiembre,
Todavía sabe devolverme aquel temblor,
Mañana de septiembre,
Bailamos hasta que la noche fue un manto sin orillas,
Y el alba nació vestida de promesa,
Dos amantes representando pasajes de aquel teatro secreto,
Arrancados de una obra donde el amor nunca muere,
Mañana de septiembre,
Todavía sabe devolverme aquel temblor,
Mañana de septiembre,
Bailamos hasta que la noche se convirtió en claridad primera,
Y de la sombra brotó el día como un racimo,
Dos amantes representando pasajes de una escena antigua,
Tomados de una obra tejida de deseo y de niebla,
Mañana de septiembre,
Todavía sabe devolverme aquel temblor,
Mañana de septiembre,
Todavía sabe devolverme aquel temblor