Traducción de la letra de la canción La Vie s'évite - Juliette Gréco

La Vie s'évite (original)

J’ai vu les beaux ambivalents
Se moquer de l’air et du vent
Tout va trop vite
Aimer le flot et le flanc
La fleur de sang entre les dents
La vie s’en va
La vie s'évite
S'évite
Et s’attend et se ment
Soudain prend peur et prend la fuite
J’ai vécu dans de longs couloirs
Entre les bancs d’ombres et le noir
Tout va trop vite
Et j’ai croisé sans le vouloir
Quelqu’un qui cherchait à se voir
La vie s’en va
La vie s'évite
S'évite
À travers les miroirs
Où celui qui se voit se quitte
C’est un gant retourné, un gant
Une invite au château tremblant
Tout va trop vite
Il ne reste plus qu’un instant
À rire, à pleurer et pourtant
La vie s’en va
La vie s'évite
S'évite
Et pique au fond du temps
Gagnant ou perdant
On est quitte
Gagnant ou perdant
On est quitte !

(traducción)

He visto los guapos ambivalentes
Burlarse del aire y del viento
Todo va demasiado rápido
Me encanta el flujo y el flanco.
La flor de sangre entre los dientes
la vida se va
la vida evita
evita
Y espera y miente
De repente se asusta y sale corriendo.
He vivido en pasillos largos
Entre los bancos de sombras y la oscuridad
Todo va demasiado rápido
Y crucé sin querer
Alguien que busca verse a sí mismo
la vida se va
la vida evita
evita
A través de los espejos
Donde se va el que se ve
Es un guante al revés, un guante
Una invitación al castillo tembloroso
Todo va demasiado rápido
Solo queda un momento
Reir, llorar y sin embargo
la vida se va
la vida evita
evita
Y pica profundamente en el tiempo
Ganador o perdedor
Estamos a mano
Ganador o perdedor
Estamos a mano !