Letras de 07.11.76 - 25/17

07.11.76 (original)

Мне дали пожизненный срок — значит, теперь уж точно
Увы, невозможен соскок на волю условно-досрочный
И паниковать бессмысленно, не будет амнистии
Ни адвокат и ни президент не смогут меня спасти
Злые псы охраняют дверь, слюной прожигая бетон
Наивно думая, что я в их власти, не понимая при этом
Что они вместе со мною тоже здесь отбывают
Ночью от одиночества воют, днем лают
Побег невозможен никак, я пробовал неоднократно
Используя, словно мак, запрещенные спецпрепараты
Перетянув бинтами, насытив багровым вату
Мне по секрету сказали два поддатых медбрата:
«Это чудо, ты жив остался», — комкая буквы губами
Падая в бездну в ритме вальса, как жить рабами?
Лети, моя душа, лети
Пока томится тело взаперти
Лети, моя душа, лети
Ведь я не кровь моя и не плоть моя
Это всё в боях оставь и, не боясь, лети
Моя душа, лети
07.11.76 — мне приговор огласили
Я закричал беспомощно, насколько хватило силы
Все улыбались так радостно, мать потеряла сознание
Без права вести переписку с близкими и без свиданий
Я подсчитывал свои годы, как зубы выбитые
Гадая, сколько лет еще мне мою шкуру выдубят
Вдруг в тишине многотонной, вдруг в душном молчании
Я услышал отчетливо голос: «Это всего лишь начало»
Как выпускной экзамен, но есть еще главный судья
Он не принимает взяток и судить будет даже царя
Там каждый получат свое, и нет ничего на свете более страшного
Как на пожаре идти на огонь врукопашную,
А кто-то помилован будет, и больше ни боли, ни слез
Не причинит ему никогда ни человек и ни пес
Лети, моя душа, лети
Пока томится тело взаперти
Лети, моя душа, лети
Ведь я не кровь моя и не плоть моя
Это всё в боях оставь и, не боясь, лети
Моя душа, лети
Лети, моя душа, лети
Пока томится тело взаперти
Лети, моя душа, лети
Ведь я не кровь моя и не плоть моя
Это всё в боях оставь и, не боясь, лети
Моя душа, лети
Моя душа, лети (моя душа, лети)
Моя душа, лети (моя душа, лети)

(traducción)

Me dieron cadena perpetua, así que ahora seguro
Por desgracia, es imposible desmontar en libertad condicional.
Y es inútil entrar en pánico, no habrá amnistía
Ni el abogado ni el presidente me pueden salvar
Perros enojados guardan la puerta, quemando concreto con saliva
Ingenuamente pensando que estoy en su poder, sin entender
Que también están sirviendo aquí conmigo
De noche aúllan de soledad, de día ladran
Es imposible escapar de cualquier manera, lo intenté repetidamente
Usando, como una amapola, drogas especiales ilegales
Tirando vendajes, saturando algodón carmesí
Dos enfermeras borrachas me dijeron en confianza:
"Es un milagro, sobreviviste", - arrugando las letras con los labios
Cayendo al abismo al ritmo de un vals, ¿cómo vivir como esclavos?
Vuela mi alma vuela
mientras el cuerpo languidece encerrado
Vuela mi alma vuela
Después de todo, no soy mi sangre ni mi carne.
Déjalo todo en las batallas y vuela sin miedo
alma mía, vuela
07/11/76 - se anunció mi veredicto
Grité sin poder hacer nada tanto como pude
Todos sonrieron tan felices que mamá se desmayó.
Sin derecho a correspondencia con familiares y sin fechas
Conté mis años como dientes rotos
Me pregunto cuántos años más mi piel estará bronceada
De repente en un silencio de varias toneladas, de repente en un silencio sofocante
Escuché una voz distinta: "Esto es solo el comienzo"
Como un examen final, pero todavía hay un juez principal
No acepta sobornos y juzgará incluso al rey.
Allí cada uno tendrá lo suyo, y no hay nada más terrible en el mundo.
Como ir al fuego cuerpo a cuerpo en un incendio,
Y alguien será perdonado, y no más dolor, no más lágrimas
Ni el hombre ni el perro le harán daño
Vuela mi alma vuela
mientras el cuerpo languidece encerrado
Vuela mi alma vuela
Después de todo, no soy mi sangre ni mi carne.
Déjalo todo en las batallas y vuela sin miedo
alma mía, vuela
Vuela mi alma vuela
mientras el cuerpo languidece encerrado
Vuela mi alma vuela
Después de todo, no soy mi sangre ni mi carne.
Déjalo todo en las batallas y vuela sin miedo
alma mía, vuela
Alma mía, vuela (Alma mía, vuela)
Alma mía, vuela (Alma mía, vuela)