Letras de Бесконечное одиночество - 25/17

Бесконечное одиночество (original)

Клёкот будильника, гранулированный кофе
Нам говорят, что этот мир спасет любовь
Нам поют об этом каждый день с телеэкранов
И ласково шарят глазами в наших карманах
Городские извилины, в них секретные тропы
Прямо в мозг утренняя доза мезантропии
Будущего нет, счастья нет, гнев тоже кончится
Бесконечное одиночество
Легкость бытия давит на глаз, так что хочется накрыть город напалмом,
как джунгли вьетнама,
перед этим позвонив кате, антону, маме,
чтобы не выходили последним утром из дома
и не открывали дверь людям даже знакомым
апокалипсис знал всем тем кто ждал
прямая трансляция, ага, не пропустите
яркий, запоминающийся, зрелищиный финал
все будет хорошо, неприменно
с завтрашнего дня или с понедельника
чудо обязательно произойдет в Новый Год
или на на следующий день рождения
говорить об этом вслух, или молчать
резница как между идти или бежать
вагон-ресторан, плацкарт или купе
из пункта, А попадешь в пункт Б
это врем демонов, все приметы сходятся
как зрачки, если ударить в переносицу
растут клыки и когти каждым пятничным вечером
рожденные летать теряют облики человечьи
стоя на краю одновременно двигаясь по кругу
буря в сткане, в ноздрях вьюга
оказавшись за городом где-то ночью морозной
вспоминать свои мечты, глядя на звезды
в тишине звенит крик «дай мне еще один шанс»
в ответ собачий лай и команда «фас»
вечером по привычке в маркет я заморочился
купил попкорн, сел у окна поудобней и
жду когда все кончится
бесконечно одиночество

(traducción)

Chirrido de despertador, café granulado
Se nos dice que el amor salvará este mundo
Nos cantan sobre eso todos los días desde las pantallas de televisión.
Y cariñosamente rebuscar en nuestros bolsillos
Meandros de la ciudad, tienen caminos secretos
Directo al cerebro dosis matutina de mesantropía
No hay futuro, no hay felicidad, la ira también se acabará.
Soledad sin fin
La ligereza del ser aprieta el ojo, por eso quiero cubrir la ciudad con napalm,
como las selvas de vietnam,
antes de eso, llamando a Katya, Anton, mamá,
no salir de casa la última mañana
y no abría la puerta a la gente ni a los conocidos
el apocalipsis supo a todos los que estaban esperando
transmisión en vivo, sí, no te lo pierdas
final brillante, memorable y espectacular
todo estará bien, pase lo que pase
desde mañana o desde el lunes
un milagro definitivamente sucederá en el Año Nuevo
o el próximo cumpleaños
hablar de ello en voz alta, o guardar silencio
carnicería entre caminar o correr
vagón restaurante, asiento reservado o compartimento
del punto A llegarás al punto B
este es el tiempo de los demonios, todos los signos convergen
como pupilas si te golpeas el puente de la nariz
creciendo colmillos y garras todos los viernes por la noche
los nacidos para volar pierden su forma humana
pararse en el borde mientras se mueve simultáneamente en un círculo
una tormenta en la tela, una ventisca en las fosas nasales
estar fuera de la ciudad en algún lugar en una noche helada
recuerda tus sueños, mirando las estrellas
en el silencio suena el grito "dame una oportunidad más"
en respuesta, perro ladrando y el comando "fas"
por la noche, por costumbre en el mercado, me confundí
compró palomitas de maíz, se sentó junto a la ventana y
esperando que todo termine
soledad sin fin