Traducción de la letra de la canción Игрок - 25/17

Игрок (original)

Молодому, голодному, худому, бледному, как поганка
Где-то в районе Таганки говорила цыганка:
«Вижу, малолеткой ты в казённом доме был
И та, которую ты любил, не дождалась
Вижу, с детства ненавидел власть
Отец погиб там, где снег, морозы
Визжит пила, мать спилась»
Молодому, голодному, худому, бледному, как поганка
Где-то в районе Таганки нагадала цыганка
Счастье, жену, детей, дом, полная чаша, но предупредила:
«Выбор есть — не спеши, решай:
Жить скромно, законопослушно, долго
Или риск, азарт, фарт и в любой момент
Разбиться всё может на осколки»
Карта ляжет, как ей скажут
И что б ни решили люди, всё будет так как будет
Карта ляжет, как ей скажут
И что б ни решили люди, всё будет так как будет
Азарт есть всегда, не всегда есть фарт
Я прав, мистер Главный Мастер?
Впал в ступор, на лбу испарина
Взгляд в упор.
«Ну что же ты, старина?»
Сам себе шептал в укор
Над зелёным сукном ставя на кон
Породистых сук, дом, авто
Пряча испуг, предательство слуг
Тех, что кормил с рук.
И ты, Брут, брат, друг
Игрок попал в силок
Без сил вспомнил, как сам так начинал
Перед глазами поплыл стол
Жена, дочь, сын, я вас проиграл
И свою жизнь заложил
Слово дал, теперь отвечать
Не повернуть стрелки вспять на циферблате
Хоть ты порви все жилы
Карта ляжет, как ей скажут
И что б ни решили люди, всё будет так как будет
Карта ляжет, как ей скажут
И что б ни решили люди, всё будет так как будет
На шее хомут, губы рвут удила
Демоны, бесы тянут в омут
Мил человек, скажи, почему птицы молчат
Собаки воют, кого сегодня хоронят?
Карта ляжет, как ей скажут
И что б ни решили люди, всё будет так как будет
Карта ляжет, как ей скажут
И что б ни решили люди, всё будет так как будет

Игрок (traducción)

Joven, hambriento, delgado, pálido como un hongo
En algún lugar de la región de Taganka, una mujer gitana dijo:
“Veo que eras un joven en una casa de gobierno
Y el que amabas no esperó
Veo que desde niño odié a las autoridades
Padre murió donde hay nieve, escarcha
La sierra chirría, la madre se bebió"
Joven, hambriento, delgado, pálido como un hongo
En algún lugar de la región de Taganka, un gitano dijo una fortuna
Felicidad, esposa, hijos, casa, un cuenco lleno, pero advirtió:
“Hay una opción: no se apresure, decida:
Vive modestamente, respetando la ley, mucho tiempo
O riesgo, emoción, suerte y en cualquier momento
Todo puede romperse en pedazos"
La carta caerá como se le dice.
Y no importa lo que la gente decida, todo será como será
La carta caerá como se le dice.
Y no importa lo que la gente decida, todo será como será
Siempre hay emoción, no siempre suerte.
¿Estoy en lo cierto, Sr. Jefe Maestro?
Cayó en un estupor, sudor en la frente
Mirada a bocajarro.
"Bueno, ¿qué eres, viejo?"
susurró para sí mismo en reproche
Sobre la tela verde apostando
perras de pura sangre, casa, auto
Ocultando el miedo, la traición de los sirvientes.
Los que alimentaban a mano.
Y tú, Brutus, hermano, amigo
El jugador golpeó la trampa.
Sin fuerzas recordé como empecé así
Una mesa nadaba ante mis ojos
Esposa, hija, hijo, te perdí
Y dio su vida
Di la palabra, ahora responde
No vuelvas atrás las manecillas en el dial
Aunque te rompas todas las venas
La carta caerá como se le dice.
Y no importa lo que la gente decida, todo será como será
La carta caerá como se le dice.
Y no importa lo que la gente decida, todo será como será
En el cuello del cuello, los labios rasgan el bocado
Demonios, demonios tiran a la piscina
Querido hombre, dime por qué los pájaros están en silencio
Perros aullando, ¿quién va a ser enterrado hoy?
La carta caerá como se le dice.
Y no importa lo que la gente decida, todo será como será
La carta caerá como se le dice.
Y no importa lo que la gente decida, todo será como será