| А был ли Мальчик? | ¿Había un chico? |
| Да я всё это выдумал, товарищ майор. | Sí, me lo inventé todo, camarada mayor. |
| Ну, конечно же, мне за это платят - вот я и развлекаю людей. | Bueno, por supuesto, me pagan por ello, así que entretengo a la gente. |
| Они любят себе нервы пощекотать, сидя на диване за семью замками, вы же меня понимаете. | Les gusta hacer cosquillas en los nervios, sentados en el sofá con siete mechones, me entiendes. |
| Помните, как в том фильме - "Ботва, они интересное любят"? | ¿Recuerdas cómo en esa película - "Los tops, aman las cosas interesantes"? |
| Не смотрели? | ¿No miró? |
| А вы какого года рождения? | en que año naciste |
| Ну вот, людям развлечение, а мне детей кормить надо. | Bueno, la gente se divierte, pero necesito alimentar a los niños. |
| А у вас дети есть? | ¿Tiene hijos? |
| Квартиру в ипотеку взяли? | ¿Sacaste una hipoteca? |
| Да кто ж вам зубы заговаривает? | ¿Quién te está hablando? |
| Не было ничего, товарищ майор, а если дальше так жить, то ничего и не будет. | No hubo nada, compañero mayor, y si seguimos viviendo así, entonces no pasará nada. |
| А мёртвые пусть сами хоронят своих мертвецов, - так в Библии написано. | Y que los muertos entierren a sus propios muertos, como está escrito en la Biblia. |
| Вы верите в Бога? | ¿Crees en Dios? |
| Уверуйте, товарищ майор, и душу свою спасёте. | Cree, camarada mayor, y salvarás tu alma. |
| Уволиться тогда придётся? | ¿Tendrás que renunciar entonces? |
| Ну, Бог о вас позаботится, не переживайте. | Bueno, Dios te cuidará, no te preocupes. |
| Я вот раньше был плохим человеком, а сейчас ещё хуже стал, но Господь меня не оставил - зачем-то я ещё нужен. | Solía ser una mala persona, pero ahora me he vuelto aún peor, pero el Señor no me dejó, por alguna razón todavía me necesitan. |
| Вдруг вы уверуете, а мне зачтётся. | De repente creerás, y me será acreditado. |
| Случайностей не бывает, и наша встреча с вами - это не случайность. | No hay accidentes, y nuestro encuentro con ustedes no es un accidente. |