Traducción de la letra de la canción Мы сами заслужили это - 25/17

Мы сами заслужили это (original)

Как в фильме Ридли Скотта — в твой дом придет чужой
Он будет делать, что захочет — спать с твоей женой
Спать с твоей сестрой, спать с твоей дочкой
И ты в ушах сломаешь себе пальцы этой ночью
Твой дом — не твой.
Кто живет в нем?
Твоя страна — не твоя.
Чьи в ней дома?
Твои дети — это не твои дети
Ты отвернулся от Бога?
— пришло время ответить
Ты проклят в городе и на деревенском поле
Тебя из этой жизни как сорняк пропололи
Прокляты твой дом, гараж, офис и склады
Домашние питомцы, близкие и родные
Небо становится железным, воздух раскаленным
Просить о смерти будут, кто мечтал о миллионах
Патологоанатом скормит твою печень псам
Во всем этом виноват только ты сам
Мы вечно ищем, на кого бы свалить вину.
Не скули, мы сами заслужили это
«Надо валить» — говорим про свою страну.
Не скули, мы сами заслужили это
По вечерам доверяем печали вину.
Не скули, мы сами заслужили это,
А души прячем, как глаза в густом дыму.
Не скули, есть вариант исправить это
Жевать хлеб чужой и запивать чужим отваром
Хоть грязи кусок давай, он лишь бы нахаляву, даром
Все виновны: от политиканов, до соседа Васи
В том, что ты свою судьбу в цвет дерьма покрасил
Ведь так проще, можно всех в разнос, под дуло
Пусть потонут все и каждый, чтоб меня не затянуло
Позиция дебила — сами заслужили это
Беспредел у себя дома оставляли без ответа,
А что сделал ты, кроме как плевался в ящик?
Знаешь, что такое жить как живой, по-настоящему?
Система душит, хочешь греться на курортах Ниццы?
Депутаты тащат храмы, школы, парки и больницы
Так сложилось, ведь мы сами это допустили
Педерасты в телевизоре, программы «все по стилю»
Жаловаться некому и впадлу проживать обсосом
Каждый божий день я засыпаю с теми же вопросами
Мы вечно ищем, на кого бы свалить вину.
Не скули, мы сами заслужили это
«Надо валить» — говорим про свою страну.
Не скули, мы сами заслужили это
По вечерам доверяем печали вину.
Не скули, мы сами заслужили это,
А души прячем, как глаза в густом дыму.
Не скули, есть вариант исправить это
Соблюдай ПДД, но прежде Заповеди
Не сотвори себе кумира, уважай и чти Отца и Мать
И каждый должен знать —
Спрос один со всех: бедняк ты или знать
Чей ты зять, брат или сын — неважно
Забудь про погоны и корки бумажные
Не убивай, не воруй и не пожелай чужой жены
Даже если твоя пожилая
Работай честно, даже если бизнесмен
Даже если судья, даже если мент
И твои дети унаследуют землю, братишка!
Прииски, газопровод, нефтяные вышки
Все будут уважать тебя и твой народ
Все будет как сейчас, только наоборот
Откусят языки те, кто шипел змеей
Решай, как будет — этот выбор за тобой!
Мы вечно ищем, на кого бы свалить вину.
Не скули, мы сами заслужили это
«Надо валить» — говорим про свою страну.
Не скули, мы сами заслужили это
По вечерам доверяем печали вину.
Не скули, мы сами заслужили это,
А души прячем, как глаза в густом дыму.
Не скули, есть вариант исправить это
Мы вечно ищем, на кого бы свалить вину.
Не скули, мы сами заслужили это
«Надо валить» — говорим про свою страну.
Не скули, мы сами заслужили это
По вечерам доверяем печали вину.
Не скули, мы сами заслужили это,
А души прячем, как глаза в густом дыму.
Не скули, есть вариант исправить это

(traducción)

Como en la película de Ridley Scott: un extraño vendrá a tu casa
Él hará lo que quiera: acostarse con su esposa.
Duerme con tu hermana, duerme con tu hija
Y te romperás los dedos en los oídos esta noche
Tu casa no es tuya.
¿Quién vive en él?
Tu país no es tuyo.
¿De quién son las casas en él?
Tus hijos no son tus hijos
¿Te has alejado de Dios?
- es hora de responder
Estás maldito en la ciudad y en el campo
Fuiste eliminado de esta vida como una mala hierba
Maldita sea tu casa, garaje, oficina y almacenes
Mascotas, parientes y parientes
El cielo se vuelve hierro, el aire está al rojo vivo
Los que soñaron con millones pedirán la muerte
El patólogo alimentará a los perros con tu hígado.
Tú eres el único culpable de todo esto.
Siempre estamos buscando a alguien a quien culpar.
No te quejes, nos lo merecemos nosotros mismos
"Debemos bajar" - estamos hablando de nuestro país.
No te quejes, nos lo merecemos nosotros mismos
Por las noches, confiamos el dolor a la culpa.
No te quejes, nos lo merecemos nosotros mismos,
Y escondemos nuestras almas como ojos en humo espeso.
No te quejes, hay una opción para arreglar esto
Masticar el pan de otro y beber el caldo de otro
Incluso si es un pedazo de tierra, es gratis, por nada
Todos son culpables: desde los políticos hasta el vecino Vasya
Que pintaste tu destino del color de la mierda
Después de todo, es más fácil, puedes derribar a todos, por el barril
Que todos y todas se ahoguen, para que no me dejen atrapar
La posición de un imbécil: ellos mismos se lo merecían.
La anarquía en casa quedó sin respuesta,
¿Qué hiciste excepto escupir en la caja?
¿Sabes lo que es vivir como si estuviera vivo, de verdad?
El sistema es sofocante, ¿quieres disfrutar de los resorts de Niza?
Diputados están arrastrando iglesias, escuelas, parques y hospitales
Así sucedió, porque nosotros mismos lo permitimos.
Pederastas en la tele, programas "todo a la moda"
No hay con quien quejarse y vivir chupando
Todos los días me duermo con las mismas preguntas.
Siempre estamos buscando a alguien a quien culpar.
No te quejes, nos lo merecemos nosotros mismos
"Debemos bajar" - estamos hablando de nuestro país.
No te quejes, nos lo merecemos nosotros mismos
Por las noches, confiamos el dolor a la culpa.
No te quejes, nos lo merecemos nosotros mismos,
Y escondemos nuestras almas como ojos en humo espeso.
No te quejes, hay una opción para arreglar esto
Sigue las normas de tráfico, pero primero los Mandamientos
No te hagas un ídolo, respeta y honra al Padre y a la Madre
Y todos deberían saber
Solo hay una demanda de todos: eres pobre o sabes
De quién eres yerno, hermano o hijo, no importa
Olvídate de las correas para los hombros y las cáscaras de papel
No mates, no robes y no codicies la mujer de otro
Incluso si eres viejo
Trabajar honestamente, incluso si es un hombre de negocios
Incluso si el juez, incluso si el policía
¡Y tus hijos heredarán la tierra, hermanito!
Minas, gasoductos, plataformas petrolíferas
Todos te respetarán a ti y a tu gente.
Todo será como ahora, solo que al revés
Muerde la lengua a los que silbaron a la serpiente
Decide cómo será: ¡esta elección es tuya!
Siempre estamos buscando a alguien a quien culpar.
No te quejes, nos lo merecemos nosotros mismos
"Debemos bajar" - estamos hablando de nuestro país.
No te quejes, nos lo merecemos nosotros mismos
Por las noches, confiamos el dolor a la culpa.
No te quejes, nos lo merecemos nosotros mismos,
Y escondemos nuestras almas como ojos en humo espeso.
No te quejes, hay una opción para arreglar esto
Siempre estamos buscando a alguien a quien culpar.
No te quejes, nos lo merecemos nosotros mismos
"Debemos bajar" - estamos hablando de nuestro país.
No te quejes, nos lo merecemos nosotros mismos
Por las noches, confiamos el dolor a la culpa.
No te quejes, nos lo merecemos nosotros mismos,
Y escondemos nuestras almas como ojos en humo espeso.
No te quejes, hay una opción para arreglar esto