Traducción de la letra de la canción Молитва - 25/17

Молитва (original)

Судья дел моих, погаси во мне месть
Сожги страх остаться одному здесь
До седых прядей.
Я не хочу воевать
Даю слово переплавить меч в распятье
Это не просто пустые заряды
Я видел, как его рука сокрушает преграды
Выжил, выбрал верную из сотни дорог
Он слышал, я просил, я знаю — он помог!
Ангел мой, пойдём со мной сквозь тайгу дремучую
Как метеорит, как луч сквозь тучи
Благослови на путь любой, как на последний бой
Благослови меня и тех, кто идёт со мной
Покажи, если вдруг друг прятал под плащом клинок
И прости его, если я не смог
Утратил силу меч Фемиды, и жаждут
Материальной мести нематериальные обиды
Или переплавить пули в струны
Кинжал в распятье, кровных врагов в заклятых братьев
Помоги же мне, слова покидают пределы душной квартиры
Я засыпаю с миром
Судья дел моих, погаси во мне месть
Сожги страх остаться одному здесь
До седых прядей.
Я не хочу умирать
Даю слово переплавить меч в распятье
Судья дел моих, погаси во мне месть
Сожги страх остаться одному здесь
До седых прядей.
Я не хочу воевать
Даю слово переплавить меч в распятье
Говорят, первой вспоминаешь мать
Говорят, не страшно, если нечего терять
Говорят, не так важен исход битвы
Когда в сердце — вера, а на устах — молитва
Утром босиком по холодной росе
Та, что верила в его победу — одна за всех
Не жалея ног, бежит по ратному полю
Спотыкаясь о тела, захлёбываясь солью
Хрупкие руки, склоняясь к покойным
Переворачивают на спины мёртвых воинов
И с каждым незнакомым лицом небритым
Сквозь рыдания, всё громче слышна молитва
Вот она, смотрит на него нежно
Эта любовь ещё жива, но мертва надежда
С пробитою кольчугой, с мечом в руке
И нательным крестиком, зажатым в кулаке
Судья дел моих, погаси во мне месть
Сожги страх остаться одному здесь
До седых прядей.
Я не хочу убивать
Даю слово переплавить меч в распятье
Судья дел моих, погаси во мне месть
Сожги страх остаться одному здесь
До седых прядей.
Я не хочу воевать
Даю слово переплавить меч в распятье
Судья дел моих, погаси во мне месть
Сожги страх остаться одному здесь
До седых прядей.
Я не хочу умирать
Даю слово переплавить меч в распятье

(traducción)

Juez de mis obras, apaga mi venganza
Quema el miedo de estar solo aquí
Hasta hebras grises.
no quiero pelear
Te doy mi palabra de derretir la espada en un crucifijo
Estos no son solo cargos vacíos
vi como su mano aplasta barreras
Sobrevivió, eligió el correcto de cientos de caminos
Escuchó, pregunté, lo sé, ¡ayudó!
Mi ángel, ven conmigo a través de la densa taiga
Como un meteorito, como un rayo a través de las nubes
Bendice en cualquier camino, como en la última batalla
bendiceme a mi y a los que vienen conmigo
Muéstrame si un amigo de repente escondió una espada debajo de su capa
Y perdónalo si no pude
La espada de Themis ha perdido su poder, y tienen sed.
venganza material agravios no materiales
O derretir balas en cuerdas
Daga en crucifixión, enemigos de sangre en hermanos jurados
Ayúdame, las palabras salen del apartamento cargado
me duermo en paz
Juez de mis obras, apaga mi venganza
Quema el miedo de estar solo aquí
Hasta hebras grises.
no quiero morir
Te doy mi palabra de derretir la espada en un crucifijo
Juez de mis obras, apaga mi venganza
Quema el miedo de estar solo aquí
Hasta hebras grises.
no quiero pelear
Te doy mi palabra de derretir la espada en un crucifijo
Dicen que recuerdas a tu madre primero
Dicen que no da miedo si no tienes nada que perder
Dicen que el resultado de la batalla no es tan importante
Cuando la fe está en el corazón y la oración en los labios
Por la mañana descalzo en el rocío frío
El que creyó en su victoria es uno para todos
Sin escatimar en pies, corre por el campo de batalla.
Tropezando con cuerpos, ahogándose en sal
Manos frágiles, inclinándose hacia los muertos.
Voltear sobre las espaldas de los guerreros muertos
Y con cada cara desconocida sin afeitar
A través de los sollozos, la oración se escucha cada vez más fuerte.
Aquí está ella, mirándolo con ternura.
Este amor sigue vivo, pero la esperanza está muerta
Con cota de malla perforada, con una espada en la mano
Y una cruz pectoral apretada en un puño
Juez de mis obras, apaga mi venganza
Quema el miedo de estar solo aquí
Hasta hebras grises.
no quiero matar
Te doy mi palabra de derretir la espada en un crucifijo
Juez de mis obras, apaga mi venganza
Quema el miedo de estar solo aquí
Hasta hebras grises.
no quiero pelear
Te doy mi palabra de derretir la espada en un crucifijo
Juez de mis obras, apaga mi venganza
Quema el miedo de estar solo aquí
Hasta hebras grises.
no quiero morir
Te doy mi palabra de derretir la espada en un crucifijo