Traducción de la letra de la canción Счастье - 25/17

Счастье (original)

Молодость — это весна была, теперь осень,
А у нее май, то есть он тебя бросил
Пьеса окончена, никто не попросит на бис
Надо заранее устраивать личную жизнь
И этот лысый, вроде бы нормальный тип
Ну да, не Джордж Клуни, да, не Бред Питт
Под полтос, лишний вес, но имеет вес
Обеспечен и надежен, как его мерседес
Не надо больше занимать и гасить кредиты
Слева у него силовики, справа — бандиты,
А еще, он называет тебя «мой малыш»
И самое главное, кажется, ты его любишь
Птица счастья не будет есть с твоих рук
Если за плечом колчан и тугой лук
Глубоко в клюве спрятан ядовитый зуб
Для того, кто хочет из нее приготовить суп
Он твой мальчик, ты его девочка
Он твой мальчик, ты его девочка
Он твой мальчик, ты его девочка
Он твой мальчик, ты его девочка
Романтичная, двойной мартини, доступная
Молодая, как античная богиня, распутная
Всегда в ожидании ветра попутного
Под вискарь вроде весело, с утра так тупо
Это всё?
— Конечно, всё.
Давай, оплачено
Проваливай, жалея, оставь себе сдачу
И не надо мелодрам, с истериками и плачем
Бухих ночных звонков, разговоров ни о чем
Ведь всё, что нужно знать, — что ты кому-то нужен
И вовсе не в качестве платежеспособного мужа
И не за то, что успешный, а вопреки
С кем не страшно перейти на ту сторону реки
Птица счастья не будет есть с твоих рук
Если за плечом колчан и тугой лук
Глубоко в клюве спрятан ядовитый зуб
Для того, кто хочет из нее приготовить суп
Он твой мальчик, ты его девочка
Он твой мальчик, ты его девочка
Он твой мальчик, ты его девочка
Он твой мальчик, ты его девочка

(traducción)

La juventud era primavera, ahora otoño,
Y ella tiene a May, o sea, te dejó
Se acabó la obra, nadie pedirá un bis
Debemos arreglar una vida personal por adelantado.
Y este tipo calvo, aparentemente normal
Bueno, sí, no George Clooney, sí, no Brad Pitt
Menos de cincuenta, con sobrepeso, pero tiene peso.
Seguro y fiable, como su Mercedes
No más préstamos y pagos de préstamos
A la izquierda tiene fuerzas de seguridad, a la derecha - bandidos,
Además, te llama "mi bebé"
Y lo más importante, parece que lo amas.
El pájaro de la felicidad no comerá de tus manos.
Si detrás del hombro hay un carcaj y un lazo apretado
En lo profundo del pico hay un diente venenoso
Para aquellos que quieren hacer sopa con eso.
el es tu chico tu eres su chica
el es tu chico tu eres su chica
el es tu chico tu eres su chica
el es tu chico tu eres su chica
Romántico, doble martini, asequible.
Joven como una antigua diosa, cachonda
Siempre esperando un buen viento
Parece divertido bajo el whisky, tan estúpido por la mañana.
¿Es todo?
- Por supuesto, todo.
Vamos, es de pago.
Piérdete, lo siento, quédate con el cambio
Y no hay necesidad de melodramas, con rabietas y llantos
Llamadas nocturnas borrachas, hablando de nada
Después de todo, todo lo que necesitas saber es que alguien te necesita.
Y para nada como marido solvente
Y no por tener éxito, sino a pesar de
Con quien no da miedo ir al otro lado del río
El pájaro de la felicidad no comerá de tus manos.
Si detrás del hombro hay un carcaj y un lazo apretado
En lo profundo del pico hay un diente venenoso
Para aquellos que quieren hacer sopa con eso.
el es tu chico tu eres su chica
el es tu chico tu eres su chica
el es tu chico tu eres su chica
el es tu chico tu eres su chica