Traducción de la letra de la canción Сеятель - 25/17

Сеятель (original)

Тебе нужна война и чтоб мы звали в бой,
ты знаешь, сатана, она всегда со мной.
Если б я мог пустить тебя к себе за рёбра,
ты бы, скребясь обратно, ослеп от страха, брат.
Там ваши жёны, матери, дочери, сёстры
шепчут кроватями мне - какой ты острый.
Иду к трибуне по трупам через площадь,
вас я всех вырезал тупо - так ведь проще.
Я оккупант, я партизан, солдат под присягой,
я самозваный тиран, атаман с ватагой.
Я сбросил бомбу в медсанбат - лети, фугас,
на колокольне бьют в набат Тамбов, Донбасс.
Превентивные зачистки, тачанки Махно,
расстрел идёт по спискам, Колчак идёт на дно.
Зимняя дорога в сердце через лес петляет,
я не могу согреться - мы его теряем.
Радуйся как дитя
- только слёзы и желчь
Меж облаков летя
- только резать и жечь
Просто скажи "прости"
- каждое слово ложь
Просто свой крест неси
- в каждой ладони нож
Ангел в помощь тебе
- бесы мои друзья
Там на небе семья
в мольбе.
Небесный сеятель разбрасывает семена,
чтобы призвать к себе все земные племена.
Хохочущие птицы, глаз - пламя, клюв горбат,
никогда не спят от Синая до Карпат.
Росток душит вьюн, обняв заботливо,
не даёт воды валун неповоротливый,
и тянут пальцы корни через пустые глазницы
человеческих законов, правил, принципов.
Ребро мятежника, челюсть царя, ключица палача -
если собрать, получим великана-силача.
Он будет выше облаков, но не увидит свет,
его глаза безжизненны, как на вершинах снег.
Смотри, на черепе Адама кровь последней жертвы,
смотри, кто был последним, всё же стал первым.
И вот листком нежным семя пробило грудину,
и человек стал ближе к небу, ближе, чем вершины.
Радуйся как дитя
- только слёзы и желчь
Меж облаков летя
- только резать и жечь
Просто скажи "прости"
- каждое слово ложь
Просто свой крест неси
- в каждой ладони нож
Ангел в помощь тебе
- бесы мои друзья
Там на небе семья
в мольбе.
Ангел в помощь тебе,
там на небе семья
в мольбе.

Сеятель (traducción)

Necesitas una guerra y para que llamemos a la batalla,
ya sabes, satanás, ella siempre está conmigo.
Si pudiera dejarte entrar en mis costillas,
lo harías, rascándote la espalda, ciego de miedo, hermano.
Están sus esposas, madres, hijas, hermanas
las camas me susurran - qué agudo eres.
Voy al podio sobre los cadáveres al otro lado de la plaza,
Los eliminé a todos estúpidamente, es más fácil de esa manera.
Soy un ocupante, soy un partisano, un soldado bajo juramento,
Soy un tirano autoproclamado, jefe de una banda.
Dejé caer una bomba en el batallón médico: mosca, mina terrestre,
en el campanario golpeó la alarma Tambov, Donbass.
Barridos preventivos, carros de Makhno,
la ejecución va de acuerdo con las listas, Kolchak va al fondo.
El camino invernal hacia el corazón serpentea a través del bosque,
No puedo entrar en calor, lo estamos perdiendo.
Regocíjate como un niño
- solo lágrimas y bilis
Volando entre las nubes
- solo corta y quema
Solo di "lo siento"
- cada palabra es una mentira
Solo lleva tu cruz
- en cada palma un cuchillo
ángel para ayudarte
- los demonios son mis amigos
Hay una familia en el cielo
en oración.
El sembrador celestial esparce semillas
para llamar a sí mismo a todas las tribus terrenales.
Pájaros que ríen, el ojo es una llama, el pico es un jorobado,
nunca duermas desde el Sinaí hasta los Cárpatos.
El retoño estrangula a la locha, abrazándola con cuidado,
el peñasco torpe no da agua,
y los dedos sacan raíces a través de las cuencas vacías de los ojos
leyes humanas, reglas, principios.
La costilla del rebelde, la quijada del rey, la clavícula del verdugo...
si se recolecta, obtenemos un hombre fuerte gigante.
Estará sobre las nubes, pero no verá la luz,
sus ojos están sin vida, como la nieve en los picos.
Mira, en el cráneo de Adán, la sangre de la última víctima,
mira quién fue el último, todavía se convirtió en el primero.
Y ahora, con una hoja de semilla tierna, atravesó el esternón,
y el hombre se hizo más cercano al cielo, más cercano que las cumbres.
Regocíjate como un niño
- solo lágrimas y bilis
Volando entre las nubes
- solo corta y quema
Solo di "lo siento"
- cada palabra es una mentira
Solo lleva tu cruz
- en cada palma un cuchillo
ángel para ayudarte
- los demonios son mis amigos
Hay una familia en el cielo
en oración.
ángel para ayudarte
hay una familia en el cielo
en oración.