Letras de Вернись - 25/17

Вернись (original)

На посёлке ночь, фонари ослепли,
Пьяницы прилипчивы, назойливы, как слепни.
Пустолайка брешет, разбудив окраину,
Лишь бы не слышать скрежет зубов хозяина.
Маленький мальчик не спит, залез на подоконник,
Наивный, как Тимур, кудрявый, как Электроник.
Он верит этим книгам, фильмам, бабушке, маме —
Твой папа космонавт, и он давно в полёте дальнем.
Пойми, так было надо, чтобы спасти планету,
Там что-то про комету — в общем, его нету.
Спасти собаку Найду, соседа дядю Лёшу,
Ведь если он не пьёт, как падла, — добрый и хороший.
Мальчишка плющит нос, мечтая стать пилотом,
Пытаясь разглядеть меж звёзд фары космолёта,
И представляет, как отец ему оттуда машет…
Скажи мне, пап, а в космосе не страшно?
Вернись и не улетай никогда…
Я так прошу, будь с нами.
Вернись и не улетай никогда…
Пообещай это маме.
Я так летал, поверь, я так летал…
И, несмотря на перегрузки, я спасал кристалл,
И кровь шла носом, пачкая стекло скафандра,
А мне сказали: знаешь, это просто контрабанда.
И вот я предан, продан, мой корабль атакован,
Тут понятые наготове, протоколы, оковы.
Межгалактический судья не стал нас слушать даже,
Впаял на всю катушку командиру экипажа
За то, что я летал туда, куда людям нельзя,
И видел там то, что не увидят глаза.
Тайком, пока все спали, тушью чертежи на коже,
Попытка бунта — обездвижен, обезвожен.
Но мы бежали, я и мой второй пилот, в бурю,
По вшитым чипам, самонаводясь, летели пули,
Метеоритный дождь помог и сбил со следа гадов…
Тому, кто космос повидал, в домах не рады.
Вернись и не улетай никогда…
Я так прошу, будь с нами.
Вернись и не улетай никогда…
Пообещай это маме.

(traducción)

Es de noche en el pueblo, las luces son ciegas,
Los borrachos son pegajosos, importunos, como los tábanos.
Pustolayka breshet, despertando las afueras,
Aunque solo sea para no escuchar el crujir de dientes del dueño.
El niño no duerme, se subió al alféizar de la ventana,
Ingenua, como Timur, rizada, como Electrónica.
Él cree en estos libros, películas, abuela, madre...
Tu papá es astronauta y ha estado en un vuelo de largo alcance durante mucho tiempo.
Entiende, era necesario salvar el planeta,
Hay algo en un cometa: en general, no está allí.
Salva a la perra Naida, al vecino tío Lyosha,
Después de todo, si no bebe como un bastardo, es amable y bueno.
El niño aplana la nariz, soñando con ser piloto,
Tratando de ver entre las estrellas los faros de una nave espacial,
Y se imagina a su padre saludándolo desde allí...
Dime, papá, ¿no da miedo en el espacio?
Vuelve y nunca vueles lejos...
Te pido que estés con nosotros.
Vuelve y nunca vueles lejos...
Promételo a mamá.
Volé así, créanme, volé así...
Y, a pesar de la sobrecarga, salvé el cristal,
Y la sangre fluía por la nariz, manchando el cristal del traje espacial,
Y me dijeron: ya sabes, es solo contrabando.
Y ahora estoy traicionado, vendido, mi barco es atacado,
Aquí están listos los testigos, los protocolos, los grilletes.
El juez intergaláctico ni siquiera nos escuchó,
Soldado al máximo al comandante de la tripulación
Porque volé donde la gente no puede,
Y vi allí lo que los ojos no verían.
A escondidas, mientras todos dormían, dibujos a tinta en la piel,
Intento de rebelión - inmovilizado, deshidratado.
Pero corrimos, yo y mi copiloto, hacia una tormenta,
En los chips cosidos, homing, las balas volaron,
La lluvia de meteoritos ayudó y sacó a los reptiles del camino...
Cualquiera que haya visto el espacio no es bienvenido en casa.
Vuelve y nunca vueles lejos...
Te pido que estés con nosotros.
Vuelve y nunca vueles lejos...
Promételo a mamá.