Traducción de la letra de la canción Вся моя жизнь на городской карте - 25/17

Вся моя жизнь на городской карте (original)

Город размечен годами, флажками на флешке памяти.
Тэги событий помогают мне легко найти
Те места, где я оставил часть себя,
Если забуду, то я буду уже не я.
Тот подъезд, предпоследний этаж где-то
Или скамейка в кустах акации летом,
Первая сигарета, пропахшие дымом волосы,
Думал по-взрослому, теперь думаю как бросить.
Футбольная площадка, гол в девятку
После точного паса, я как Ван Бастен или Марадона.
Подсечка, штрафной?
Нет, стычка!
И я с фингалом дома.
Олд скул – старая школа, выпускной,
Набережная, водка, кола – я никакой,
И все живы, и родители моложе,
И если я что-то забуду, город мне поможет.
Как детский рисунок на асфальте –
Вся моя жизнь на городской карте.
Вспомнить то, что мне дорого,
Вспомнить все мне поможет город.
Как детский рисунок на асфальте –
Вся моя жизнь на городской карте.
Вспомнить то, что мне дорого,
Вспомнить все мне поможет город.
Не знаю, как сейчас студенты,
Мы жили так – «Сибирская корона», «Роллтон», «Доширак».
«Черноголовка», «Гжелка», никакого виски,
Съёмные хаты, общаги
Тусэ на диско.
Пятка шмали, парик,
По тапком от ментов,
Сегодня в клубе «пати» –
Я всегда готов.
Потом к цыганке за ханкой –
Никакого спайса.
Внимание, вопрос:
Как я живой остался?
А в том кафе за универом, после занятий,
Мы часто собирались с группой стипендию тратить.
Я помню столик напротив, и пухлые губы,
Я был реально влюблен, она реально глупой.
Цветы в палатке, на перекрестке или с клумбы,
Но в той Америке я был далеко не Колумбом.
И там в кафе за универом, после занятий
Я назвал ее шлюхой, а ей плевать.
В старом парке тает снег, заживают раны,
Я читаю рэп, с пацанами строим планы.
Студия на халяву, но на другом конце города –
На троллейбусе долго, на тачке дорого.
Первые концерты, первые гонорары,
Первые гастроли, новое становится старым.
Сегодня в каждом «айфоне» наши довольные рожи
И если мы что-то забудем – город нам поможет.
Как детский рисунок на асфальте –
Вся моя жизнь на городской карте.
Вспомнить то, что мне дорого,
Вспомнить все мне поможет город.
Как детский рисунок на асфальте –
Вся моя жизнь на городской карте.
Вспомнить то, что мне дорого,
Вспомнить все...

(traducción)

La ciudad está marcada durante años, con banderas en un lápiz de memoria.
Las etiquetas de eventos me ayudan a encontrar fácilmente
Los lugares donde dejé una parte de mí
Si me olvido, ya no seré yo.
Esa entrada, el penúltimo piso en alguna parte
O un banco en los arbustos de acacia en verano,
Primer cigarro, cabello con olor a humo
Pensé como un adulto, ahora estoy pensando en cómo dejar de fumar.
Campo de fútbol, ​​gol en el nueve
Después de un pase certero, soy como Van Basten o Maradona.
¿Corte bajo, tiro libre?
¡No, choque!
Y estoy en casa con un ojo morado.
Vieja escuela - vieja escuela, fiesta de graduación
Terraplén, vodka, cola - No soy,
Y todos están vivos, y los padres son más jóvenes,
Y si me olvido de algo, la ciudad me ayudará.
Como el dibujo de un niño en el pavimento -
Toda mi vida está en el mapa de la ciudad.
Recuerda lo que es querido para mí
La ciudad me ayudará a recordar todo.
Como el dibujo de un niño en el pavimento -
Toda mi vida está en el mapa de la ciudad.
Recuerda lo que es querido para mí
La ciudad me ayudará a recordar todo.
No sé cómo están los estudiantes ahora.
Vivíamos así: Siberian Crown, Rollton, Doshirak.
"Chernogolovka", "Gzhelka", sin whisky,
Cabañas alquiladas, dormitorios
Touse en la discoteca.
tacón shmali, peluca,
Por zapatillas de la policía,
Hoy en el club de fiestas -
Estoy siempre listo.
Luego al gitano por un khanka -
Sin especias.
Pregunta de atención:
¿Cómo me mantuve vivo?
Y en ese café detrás de la universidad, después de clase,
A menudo nos reuníamos con el grupo para gastar la beca.
Recuerdo la mesa de enfrente, y los labios carnosos,
Estaba realmente enamorado, ella era realmente estúpida.
Flores en una tienda de campaña, en un cruce de caminos o desde un macizo de flores,
Pero en esa América, estaba lejos de Colón.
Y allá en un café detrás de la universidad, después de clase
La llamé puta y no le importa.
La nieve se derrite en el viejo parque, las heridas sanan,
Rapeo, hacemos planes con los chicos.
Estudio gratis, pero al otro lado de la ciudad -
Se tarda mucho en un trolebús, es caro en una carretilla.
Los primeros conciertos, las primeras tarifas,
Primera gira, lo nuevo se vuelve viejo.
Hoy, en cada iPhone, nuestras caras felices
Y si olvidamos algo, la ciudad nos ayudará.
Como el dibujo de un niño en el pavimento -
Toda mi vida está en el mapa de la ciudad.
Recuerda lo que es querido para mí
La ciudad me ayudará a recordar todo.
Como el dibujo de un niño en el pavimento -
Toda mi vida está en el mapa de la ciudad.
Recuerda lo que es querido para mí
Recuerda todo...