Traducción de la letra de la canción Живым (В городе, где нет метро) - 25/17

Живым (В городе, где нет метро) (original)

Кстати, скажите,
А Вы, не страдаете ли чем-нибудь?
Может быть у вас есть какая-то печаль;
Отравляющая душу тоска?
В убитой бричке привычно магнитола хрипит
Сам Люцифер поставил шансончик на репит
Водила подавился дымом — чё, попутал, бык?
Твоё какое дело, главное, чтобы не тубик
Тут вечерами, как снег, хрустят носы под ногами
Батя точно всё поймёт, отзвонись маме
Да он уже не дышит, прекрати истерику
Ты чё, Бригаду не смотрел?
Это не Америка!
Забудь про адвоката, надо решать по факту
Надо платить по прайсу, но с чувством такта
Это в столице митинги, здесь же — День Сурка
Можно всю жизнь зарифмовать статьями из УК Сбили с ног, потом пенальти, как обычно — гол
Вепрь прыгнул на Сайгу — такой вот пейнтбол
В багажнике свернулось тело в позе эмбриона
В салоне акушеры с лопатами и ломом
В городе, где нет метро, по утрам холодеет моё нутро
По глазам быстро мимо мелькают дни…
Запомни меня молодым, запомни меня живым
В городе, где нет метро, по утрам холодеет моё нутро
По глазам быстро мимо мелькают дни…
Запомни меня молодым, запомни меня живым
И мы гуляли с тобой, улыбаясь витринам
«Американо» в Старбаксе, «Латте» в Кофе Бине,
А когда сели телефоны, мы и не заметили…
Ты так смеялась, что оглядывались дети
Все эти глупости — кино, вино, цветы…
И нам навстречу улыбались даже менты
Я посадил тебя в такси, возле галереи,
А сам поехал на метро, так будет быстрее
Вначале по кольцу, потом на Радиалку
На переходе я очнулся — мне стало жарко
Я бы свалил куда подальше — был куплен билет
Дорога дальняя, но выпал пиковый валет
Можно сбежать с района, но он всегда во мне
И я, как чёртов Джонни Блэйз, буду всегда в огне
Верните душу, суки, и поменяйте память —
Я продолжал, лёжа в багажнике, себя упрямить
В городе, где нет метро, по утрам холодеет моё нутро
По глазам быстро мимо мелькают дни…
Запомни меня молодым, запомни меня живым
В городе, где нет метро, по утрам холодеет моё нутро
По глазам быстро мимо мелькают дни…
Запомни меня молодым, запомни меня живым!
В городе, где нет метро, по утрам холодеет моё нутро
По глазам быстро мимо мелькают дни…
Запомни меня молодым, запомни меня живым
В городе, где нет метро, по утрам холодеет моё нутро
По глазам быстро мимо мелькают дни…
Запомни меня молодым, запомни меня живым!
Живым!

Живым (В городе, где нет метро) (traducción)

Por cierto, di
Y tú, ¿no sufres de algo?
Tal vez tengas algún tipo de tristeza;
¿Anhelo que envenena el alma?
En la calesa muerta, la grabadora de radio habitualmente jadea
Lucifer mismo puso la canción en repetición
El conductor se atragantó con el humo: ¿qué, engañado, toro?
¿Cuál es su negocio, lo principal es no tubo
Aquí en las tardes, como la nieve, las narices crujen bajo los pies
Papá entenderá todo, llama a tu mamá.
Si, ya no respira, deja la rabieta
¿No has visto la Brigada?
¡Esto no es América!
Olvídate del abogado, tienes que decidir a posteriori
Hay que pagar según el precio, pero con tacto
Estos son mítines en la capital, aquí está el Día de la Marmota
Puedes rimar toda tu vida con artículos del Código Penal Derribado, luego una sanción, como de costumbre, un gol.
El jabalí saltó sobre Saiga, así es el paintball.
Un cuerpo acurrucado en el tronco en posición fetal.
En el salón obstetras con palas y palanca
En una ciudad donde no hay metro, mi tripa se enfría por la mañana
Los días pasan rápidamente en mis ojos...
Recuérdame joven, recuérdame vivo
En una ciudad donde no hay metro, mi tripa se enfría por la mañana
Los días pasan rápidamente en mis ojos...
Recuérdame joven, recuérdame vivo
Y caminamos contigo, sonriendo a los escaparates
Americano en Starbucks, Latte en Coffee Bean,
Y cuando los teléfonos se cortaron, ni siquiera nos dimos cuenta...
Te reíste tan fuerte que los niños miraron hacia atrás
Todas estas tonterías: películas, vino, flores...
E incluso los policías nos sonrieron
Te puse en un taxi, cerca de la galería,
Y tomé el metro yo mismo, será más rápido
Primero a lo largo del anillo, luego a la Radial
En el cruce me desperté - sentí calor
me hubiera ido al infierno - se compro un boleto
El camino es largo, pero cayó la jota de picas
Puedes huir del área, pero él siempre está en mí.
Y yo, como el jodido Johnny Blaze, siempre estaré en llamas
Devuélveme el alma, perras, y cambia la memoria -
Continué, tirado en el baúl, tozuéndome
En una ciudad donde no hay metro, mi tripa se enfría por la mañana
Los días pasan rápidamente en mis ojos...
Recuérdame joven, recuérdame vivo
En una ciudad donde no hay metro, mi tripa se enfría por la mañana
Los días pasan rápidamente en mis ojos...
¡Recuérdame joven, recuérdame vivo!
En una ciudad donde no hay metro, mi tripa se enfría por la mañana
Los días pasan rápidamente en mis ojos...
Recuérdame joven, recuérdame vivo
En una ciudad donde no hay metro, mi tripa se enfría por la mañana
Los días pasan rápidamente en mis ojos...
¡Recuérdame joven, recuérdame vivo!
¡Vivo!