Traducción de la letra de la canción They Were All out of Step but Jim - Billy Murray

They Were All out of Step but Jim (original)

Jimmy’s mother went to see her son
Marching along on parade
In his uniform and with his gun
What a lovely picture he made
She came home that evening
Filled up with delight
And to all the neighbors
She would yell with all her might
«Did you see my little Jimmy marching
With the soldiers up the avenue?
There was Jimmy just as stiff as starch
Just like his father on the seventeenth o' March
Did you notice all the lovely ladies
Casting their eyes at him?
Away he went
To live in a tent
Over in France with his regiment
Were you there, and tell me, did you notice?
They were all out of step but Jim»
That night little Jimmy’s father stood
Buying the drinks for the crowd
You could tell that he was feeling good
He was talking terribly loud
Twenty times he treated
My, but he was dry
When his glass was empty
He would treat again and cry
«Did you see me little Jimmy marching
With the soldiers up the avenue?
There was Jimmy just as stiff as starch
Like his father on the seventeenth o' March
Did you notice all the lovely ladies
A-casting their eyes at him?
Sure it made me glad
To gaze at the lad
And Lord help the Kaiser if he’s like his dad
Were you there, oh you were, well did you notice?
They were all out of step but Jim»

They Were All out of Step but Jim (traducción)

La madre de Jimmy fue a ver a su hijo.
Marchando a lo largo del desfile
Con su uniforme y con su arma
Que linda foto hizo
Ella llegó a casa esa noche.
Lleno de placer
Y a todos los vecinos
Ella gritaba con todas sus fuerzas
«Viste a mi pequeño Jimmy marchando
¿Con los soldados en la avenida?
Allí estaba Jimmy tan rígido como el almidón
Al igual que su padre el diecisiete de marzo
¿Notaste a todas las damas encantadoras?
¿Lanzando sus ojos hacia él?
lejos se fue
Vivir en una tienda de campaña
En Francia con su regimiento
¿Estuviste ahí, y dime, te diste cuenta?
Todos estaban fuera de sintonía menos Jim»
Esa noche el padre del pequeño Jimmy se paró
Comprando las bebidas para la multitud.
Se notaba que se sentía bien
Estaba hablando terriblemente alto
Veinte veces trató
Mi, pero estaba seco
Cuando su vaso estaba vacío
Trataría de nuevo y lloraría
«Me viste al pequeño Jimmy marchando
¿Con los soldados en la avenida?
Allí estaba Jimmy tan rígido como el almidón
Como su padre el diecisiete de marzo
¿Notaste a todas las damas encantadoras?
¿Mirando sus ojos hacia él?
Claro que me hizo feliz
Para mirar al muchacho
Y el Señor ayude al Kaiser si es como su padre
¿Estabas allí, oh, estabas, bueno, te diste cuenta?
Todos estaban fuera de sintonía menos Jim»