Traducción de la letra de la canción My Dream of the Big Parade - Billy Murray, Peerless Quartet

My Dream of the Big Parade (original)

Last night I was dreaming of days that are gone
Of days that you might recall
And just like a photoplay upon my wall
Once more I saw it all;
It was just a dream you see
But how real it seemed to be
I saw buddies true, marching two by two
In my dream of the Big Parade
I saw angels fair with the Red Cross there
In my dream of the Big Parade
I saw Gold Star Mothers, sisters and brothers
What a sacrifice they made;
I saw one-legged pals coming home to their gals
In my dream of the Big Parade
Millions of soldiers, millions of men
All going over — I see them again
Oceans of water, submarines, too:
Millions of sailors helping them through
Millions of doughboys landing in Brest
Marching, marching, never a rest
Millions of bullets thundering past
Millions of bodies, wounded and gassed
Valleys of ruin, mountains of mud
Beautiful rivers and rivers of blood
Airplanes flying, bombs coming down
Millions of cooties crawling around
Pieces of shrapnel, pieces of shell
Many a cross where somebody fell
Fighting and fighting a horrible war
And God only knows what you’re fighting it for
Then came November, that armistice day
Out of a trench, into a cafe
Paddy, (?), Jimmy, and Jack
Over their bottles of wine and cognac
Telling their love tales to Gene and George
Yet little French girls they had to forget
Ahh, then came the journey over the foam
But all that went over didn’t come home
I saw Gold Star Mothers, sisters and brothers
What a sacrifice they made;
I saw one-legged pals coming home to their gals
In my dream of the Big Parade

(traducción)

Anoche estaba soñando con días que se han ido
De los días que quizás recuerdes
Y al igual que un photoplay en mi pared
Una vez más lo vi todo;
Fue solo un sueño que ves
Pero qué real parecía ser
Vi amigos verdaderos, marchando de dos en dos
En mi sueño del Gran Desfile
Vi feria de ángeles con la Cruz Roja allí.
En mi sueño del Gran Desfile
Vi Estrellas Doradas Madres, hermanas y hermanos
¡Qué sacrificio hicieron!
Vi amigos con una sola pierna volviendo a casa con sus chicas.
En mi sueño del Gran Desfile
Millones de soldados, millones de hombres
Todo pasando, los veo de nuevo
Océanos de agua, submarinos también:
Millones de marineros ayudándolos a través
Millones de "doughboys" desembarcando en Brest
Marchando, marchando, nunca un descanso
Millones de balas tronando pasado
Millones de cuerpos, heridos y gaseados
Valles de ruina, montañas de lodo
Hermosos ríos y ríos de sangre
Aviones volando, bombas cayendo
Millones de piojos arrastrándose
Trozos de metralla, trozos de concha
Muchas cruces donde alguien cayó
Peleando y peleando una guerra horrible
Y solo Dios sabe por qué estás luchando
Luego llegó noviembre, ese día del armisticio
De una trinchera, a un café
arroz, (?), jimmy y jack
Sobre sus botellas de vino y coñac
Contando sus historias de amor a Gene y George
Sin embargo, las niñas francesas tenían que olvidar
Ahh, luego vino el viaje sobre la espuma
Pero todo lo que pasó no volvió a casa
Vi Estrellas Doradas Madres, hermanas y hermanos
¡Qué sacrificio hicieron!
Vi amigos con una sola pierna volviendo a casa con sus chicas.
En mi sueño del Gran Desfile