Traducción de la letra de la canción K-K-K-Katy (stammering Song) - Billy Murray, Geoffrey O'Hara

K-K-K-Katy (stammering Song) (original)

Jimmy was a soldier brave and bold,
Katy was a maid with hair of gold,
Like an act of fate,
Kate was standing at the gate,
Watching all the boys on dress parade.
Kate smiled, with a twinkle in her eye,
Jim said m-m-meet you by and by.
That same night at eight,
Jim was at the garden gate,
Stuttering this song to K-K-Kate…
K-K-K-Katy, beautiful Katy,
You’re the only g-g-g-girl that I adore;
When the m-m-m-moon shines,
Over the cowshed,
I’ll be waiting at the k-k-k-kitchen door.
K-K-K-Katy, beautiful Katy,
You’re the only g-g-g-girl that I adore;
When the m-m-m-m-moon shines,
Over the cowshed,
I’ll be waiting at the k-k-k-kitchen door.
No one ever looked so nice and neat,
No one could be just as cute and sweet,
That’s what Jimmy thought,
When the wedding ring he bought,
Now he’s off to France the foe to meet.
Jimmy thought he’d like to take a chance,
See if he could make the Kaiser dance,
Stepping to a tune,
All about the silv’ry moon,
This is what they hear in far off France…
K-K-K-Katy, beautiful Katy,
You’re the only g-g-g-girl that I adore;
When the m-m-m-moon shines,
Over the cowshed,
I’ll be waiting at the k-k-k-kitchen door.
K-K-K-Katy, beautiful Katy,
You’re the only g-g-g-girl that I adore;
When the m-m-m-moon shines,
Over the cowshed,
I’ll be waiting at the k-k-k-kitchen door.

(traducción)

Jimmy era un soldado valiente y audaz,
Katy era una doncella con cabello de oro,
Como un acto del destino,
Kate estaba de pie en la puerta,
Ver a todos los chicos en el desfile de gala.
Kate sonrió, con un brillo en los ojos,
Jim dijo m-m-nos vemos pronto.
Esa misma noche a las ocho,
Jim estaba en la puerta del jardín,
Tartamudeando esta canción a K-K-Kate...
K-K-K-Katy, hermosa Katy,
Eres la única g-g-g-chica que adoro;
Cuando la m-m-m-luna brilla,
Sobre el establo,
Te estaré esperando en la k-k-k-puerta de la cocina.
K-K-K-Katy, hermosa Katy,
Eres la única g-g-g-chica que adoro;
Cuando brilla la m-m-m-m-luna,
Sobre el establo,
Te estaré esperando en la k-k-k-puerta de la cocina.
Nunca nadie se vio tan agradable y pulcro,
Nadie podría ser tan lindo y dulce,
Eso es lo que pensó Jimmy,
Cuando el anillo de bodas que compró,
Ahora se va a Francia para encontrarse con el enemigo.
Jimmy pensó que le gustaría tener una oportunidad,
A ver si podía hacer bailar al Kaiser,
Caminando al compás de una melodía,
Todo sobre la luna plateada,
Esto es lo que escuchan en la lejana Francia...
K-K-K-Katy, hermosa Katy,
Eres la única g-g-g-chica que adoro;
Cuando la m-m-m-luna brilla,
Sobre el establo,
Te estaré esperando en la k-k-k-puerta de la cocina.
K-K-K-Katy, hermosa Katy,
Eres la única g-g-g-chica que adoro;
Cuando la m-m-m-luna brilla,
Sobre el establo,
Te estaré esperando en la k-k-k-puerta de la cocina.