Traducción de la letra de la canción The Further It Is from Tipperary - Billy Murray

The Further It Is from Tipperary (original)

The tommies in the trenches seem to have one favorite song
It’s a Long Way to Tipperary
It’s all you ever hear them singing as they march along
It’s a Long Way to Go
I got a map the other day and counted all the miles
I broke the news to Pershing and his face was full of smiles
For the further it is from Tipperary
The closer it is to Berlin
Who cares if Tipperary’s far away
The other Potsdam place is getting nearer every day
How I long to be back on the Bow’ry, the Bow’ry
But we’ll stick over here until we win
For the further it is from Tipperary
Why, the closer it is to Berlin
The only song they sing on any Red Cross ship or train
It’s a Long Way to Tipperary
I’ll bet the angels up above have heard that old refrain
It’s a Long Way to Go
The Germans know this song by heart but soon they let it slide
For every shell we send them has this message on the side
For the further it is from Tipperary
The closer it is to Berlin
Who cares if Tipperary’s far away
The other Potsdam place is getting nearer every day
How I long to back on the Bow’ry, the Bow’ry
But we’ll stick over here until we win
For the further it is from Tipperary
Why, the closer it is to Berlin
How I long to be back on the Bow’ry, the Bow’ry
But we’ll stick over here until we win
For the further it is from Tipperary
Why, the closer it is to Berlin

(traducción)

Los tommies en las trincheras parecen tener una canción favorita
Es un largo camino a Tipperary
Es todo lo que escuchas cantar mientras marchan
Es un largo camino por recorrer
Conseguí un mapa el otro día y conté todas las millas
Le di la noticia a Pershing y su rostro estaba lleno de sonrisas.
Cuanto más lejos está de Tipperary
Cuanto más cerca está de Berlín
A quién le importa si Tipperary está lejos
El otro lugar de Potsdam está cada día más cerca
Cómo anhelo estar de vuelta en el Bow'ry, el Bow'ry
Pero nos quedaremos aquí hasta que ganemos
Cuanto más lejos está de Tipperary
Por qué, cuanto más cerca está de Berlín
La única canción que cantan en cualquier barco o tren de la Cruz Roja
Es un largo camino a Tipperary
Apuesto a que los ángeles de arriba han escuchado ese viejo estribillo
Es un largo camino por recorrer
Los alemanes saben esta canción de memoria, pero pronto la dejan pasar.
Por cada caparazón que les enviamos tiene este mensaje al costado
Cuanto más lejos está de Tipperary
Cuanto más cerca está de Berlín
A quién le importa si Tipperary está lejos
El otro lugar de Potsdam está cada día más cerca
Cómo anhelo volver al Bow'ry, al Bow'ry
Pero nos quedaremos aquí hasta que ganemos
Cuanto más lejos está de Tipperary
Por qué, cuanto más cerca está de Berlín
Cómo anhelo estar de vuelta en el Bow'ry, el Bow'ry
Pero nos quedaremos aquí hasta que ganemos
Cuanto más lejos está de Tipperary
Por qué, cuanto más cerca está de Berlín