Traducción de la letra de la canción The Grand Old Rag - Billy Murray

The Grand Old Rag (original)

There’s a feeling comes a-stealing,
And it sets my brain a-reeling,
When I’m listening to the music of a military band.
Any tune like «Yankee Doodle»
Simply sets me off my noodle,
It’s that patriotic something that no one can understand.
«Way down south, in the land of cotton,»
Melody untiring,
Ain’t that inspiring?
Hurrah!
Hurrah!
We’ll join the jubilee!
And that’s going some, for the Yankees, by gum!
Red, white and blue, I am For you!
Honest, you’re a grand old flag!
I’m no cranky hanky panky,
I’m a dead square, honest Yankee,
And I’m mighty proud of that old flag
That flies for Uncle Sam.
Though I don’t believe in raving
Ev’ry time I see it waving,
There’s a chill runs up my back that makes me glad
I’m what I am.
Here’s a land with a million soldiers,
That’s if we should need 'em,
We’ll fight for freedom!
Hurrah!
Hurrah!
For every Yankee tar
And old G.A.R.
Ev’ry stripe, ev’ry star.
Red, white and blue,
Hats off to you
Honest, you’re a grand old flag!
You’re a grand old flag,
You’re a high flying flag
And forever in peace may you wave.
You’re the emblem of The land I love.
The home of the free and the brave.
Ev’ry heart beats true
'Neath the Red, White and Blue,
Where there’s never a boast or brag.
But should auld acquaintance be forgot,
Keep your eye on the grand old flag.

(traducción)

Hay un sentimiento que viene a robar,
Y hace que mi cerebro se tambalee,
Cuando estoy escuchando la música de una banda militar.
Cualquier melodía como «Yankee Doodle»
Simplemente me saca de mis fideos,
Es ese algo patriótico que nadie puede entender.
«Muy al sur, en la tierra del algodón»,
melodía incansable,
¿No es inspirador?
¡Hurra!
¡Hurra!
¡Nos uniremos al jubileo!
¡Y eso va un poco, para los Yankees, por chicle!
¡Rojo, blanco y azul, soy para ti!
Honestamente, ¡eres una gran bandera vieja!
No soy un hanky panky malhumorado,
Soy un yanqui honesto y muerto,
Y estoy muy orgulloso de esa vieja bandera
Eso vuela para el Tío Sam.
Aunque no creo en delirar
Cada vez que lo veo ondeando,
Hay un escalofrío en mi espalda que me alegra
Soy lo que soy.
Aquí hay una tierra con un millón de soldados,
Eso es si los necesitamos,
¡Lucharemos por la libertad!
¡Hurra!
¡Hurra!
Por cada alquitrán yanqui
Y el viejo G.A.R.
Cada raya, cada estrella.
Rojo, blanco y azul,
Felicitaciones a usted
Honestamente, ¡eres una gran bandera vieja!
Eres una gran bandera vieja,
Eres una bandera de alto vuelo
Y por siempre en paz que puedas saludar.
Eres el emblema de la tierra que amo.
El hogar de los libres y los valientes.
Cada corazón late de verdad
'Bajo el rojo, blanco y azul,
Donde nunca hay jactancia o fanfarronería.
Pero si se olvida un viejo conocido,
No pierdas de vista la gran bandera antigua.