Traducción de la letra de la canción Sister Susie's Sewing Shirts for Soldiers - Billy Murray

Sister Susie's Sewing Shirts for Soldiers (original)

Sister Susie’s sewing in the kitchen on a Singer
There’s miles and miles of flannel on the floor and up the stairs
And father says it’s rotten
Getting mixed up with the cotton
And sitting on the needled that she leaves upon the chairs!
And should you knock at our street door, ma whispers «Come inside!»
Then when you ask where Susie is, she says with loving pride
«Sister Susie’s sewing shirts for soldiers
Such skill at sewing shirts our shy young sister Susie shows!
Some soldiers send epistles
Say they’d sooner sleep in thistles
Than the saucy soft short shirts for soldiers sister Susie shows!»
I forgot to tell you that our sister Susie’s married
And when she isn’t sewing shirts she’s sewing other things
Then little sister Molly
Says «Oh sister’s bought a dolly
She;s making all the clothes for it with pretty bows and strings»
Says Susie, «Don't be silly!», as she blushes and she sighs
Then mother smiles and whispers with a twinkle in her eyes
«Sister Susie’s sewing shirts for soldiers
Such skill at sewing shirts our shy young sister Susie shows!
Some soldiers send epistles
Say they’d sooner sleep in thistles
Than the saucy soft short shirts for soldiers sister Susie shows!»
Ha-ha, well I’m glad that’s off my chest!
Now I’d like to have everybody join in the chorus!
It isn’t as hard as it sounds, not nearly as hard as
«Peter Piper picked a peck of pickled peppers»
Or «She sells sea shells by the sea shore»
But you must be sober before you try it!
Come now, all together!
Sister Susie’s sewing shirts for soldiers
Such skill at sewing shirts our shy young sister Susie shows!
Some soldiers send epistles
Say they’d sooner sleep in thistles
Than the saucy soft short shirts for soldiers sister Susie shows!

Sister Susie's Sewing Shirts for Soldiers (traducción)

Hermana Susie cosiendo en la cocina una Singer
Hay millas y millas de franela en el piso y escaleras arriba
Y el padre dice que está podrido
Metiéndome con el algodón
¡Y sentada sobre las agujas que deja sobre las sillas!
Y si llamas a la puerta de nuestra calle, mamá susurra «¡Entra!»
Luego, cuando le preguntas dónde está Susie, ella dice con amoroso orgullo.
«La Hermana Susie cosiendo camisas para soldados
¡Qué habilidad para coser camisas muestra nuestra tímida hermana pequeña Susie!
Algunos soldados envían epístolas
Dicen que antes dormirían en cardos
¡Que las camisetas cortas suaves y atrevidas para soldados que muestra la hermana Susie!»
Olvidé decirte que nuestra hermana Susie está casada
Y cuando no está cosiendo camisas, está cosiendo otras cosas
Entonces la hermanita Molly
Dice "Oh, la hermana ha comprado una muñeca
Ella está haciendo toda la ropa con bonitos lazos y cuerdas»
Dice Susie, «¡No seas tonta!», mientras se sonroja y suspira
Entonces la madre sonríe y susurra con un brillo en los ojos
«La Hermana Susie cosiendo camisas para soldados
¡Qué habilidad para coser camisas muestra nuestra tímida hermana pequeña Susie!
Algunos soldados envían epístolas
Dicen que antes dormirían en cardos
¡Que las camisetas cortas suaves y atrevidas para soldados que muestra la hermana Susie!»
¡Ja, ja, bueno, me alegro de que esté fuera de mi pecho!
¡Ahora me gustaría que todos se unan al coro!
No es tan difícil como parece, no tan difícil como
«Peter Piper cogió un picotazo de pimientos en escabeche»
O «Vende conchas marinas a la orilla del mar»
¡Pero debes estar sobrio antes de intentarlo!
¡Vamos, todos juntos!
Hermana Susie cosiendo camisas para soldados
¡Qué habilidad para coser camisas muestra nuestra tímida hermana pequeña Susie!
Algunos soldados envían epístolas
Dicen que antes dormirían en cardos
¡Que las camisas cortas suaves y descaradas para los soldados que muestra la hermana Susie!