Traducción de la letra de la canción Baby I'm Your Nightmare - Rage

Baby I'm Your Nightmare (original)

When it is night and there is darkness in your room
You hear a sound with sharpened ears
Then it is me 'cause I return from time to time
And I have heard your silent tears
You lock your bedroom door and close the window
Indeed you know that there is no way to hide
I get in from the door on the backside
Baby, I’m your nightmare
But I know that you will like the creeps
'Cause nothing thrills like scary deeds
I know that you will like the creeps
You know you’ll like the creeps
We learned to know each other many years ago
And in those days I was your man
We never could have been a couple, you and me
But still I do the best I can
To make your sheets alive and fill the space up
That all the others still were leaving behind
To make that sweat is running down your spine
Baby, I’m your nightmare…
We make your sheets alive and fill the space up
That all the others still were leaving behind
To make that sweat is running down your spine
Baby, I’m your nightmare…
You know you can’t get over me
'Cause I can set desire free
When moonlight’s shining through the trees
I’m coming from your fantasies
You need that dirty mad dog, me
You cannot live without, you see
And when it’s dreamtime I’ll return
To feed the flame in you, it burns for me
'Cause I’m your nightmare
Baby I’m your nightmare

(traducción)

Cuando es de noche y hay oscuridad en tu cuarto
Oyes un sonido con oídos afilados
Entonces soy yo porque vuelvo de vez en cuando
Y he oído tus lágrimas silenciosas
Cierras la puerta de tu dormitorio y cierras la ventana
Efectivamente sabes que no hay manera de esconderse
Entro por la puerta de atrás
Cariño, soy tu pesadilla
Pero sé que te gustarán los pelos de punta
Porque nada emociona como las acciones aterradoras
Sé que te gustarán los pelos de punta
Sabes que te gustarán los pelos de punta
Aprendimos a conocernos hace muchos años
Y en esos días yo era tu hombre
Nunca pudimos haber sido una pareja, tú y yo
Pero aún así hago lo mejor que puedo
Para hacer que tus hojas cobren vida y llenar el espacio
Que todos los demás todavía estaban dejando atrás
Para hacer que el sudor corra por tu columna vertebral
Cariño, soy tu pesadilla...
Damos vida a tus sábanas y llenamos el espacio
Que todos los demás todavía estaban dejando atrás
Para hacer que el sudor corra por tu columna vertebral
Cariño, soy tu pesadilla...
Sabes que no puedes superarme
Porque puedo liberar el deseo
Cuando la luz de la luna brilla a través de los árboles
vengo de tus fantasias
Necesitas a ese sucio perro rabioso, yo
No puedes vivir sin, ya ves
Y cuando sea hora de soñar regresaré
Para alimentar la llama en ti, arde para mí
Porque soy tu pesadilla
Cariño, soy tu pesadilla