Traducción de la letra de la canción Nights In The Harbour - Arabesque

Nights In The Harbour (original)

I’m living in a world where they tell me one thing:
«Hey, if you do not work you’ll become a nothing»
Do what you can every day
You better take the warning
It’s up to you if you may
Come back in the morning
My friends don’t like what I’m saying
They know that something must be done
They’re going out, they’re having fun
Won’t even miss me when I’m gone
I spend my nights in the harbour
See the ships on the bay
I know why they are wating
They wanna take me far away
I spend my nights in the harbour
Where the ocean is near
Who will cry when I’m leaving
Who’s gonna try to keep me here
Who will cry when I’m leaving
Who’s gonna try to keep me here
When I think of school I remember one thing:
«Hey, if you do not learn you’ll become a nothing»
These are the rules of the game
The more you have been learning
I know it’s true, it’s a shame
The more you’ll be earning
Let everyone keep on trying
To get his homework neatly done
I’ll find a place where life more fun
Don’t look for me when I’m gone
I spend my nights in the harbour
See the ships on the bay
I know why they are wating
They wanna take me far away
I spend my nights in the harbour
Where the ocean is near
Who will cry when I’m leaving
Who’s gonna try to keep me here
Who will cry when I’m leaving
Who’s gonna try to keep me here
Nights in the harbour
Nights in the harbour
Let everyone keep on trying
To get his homework neatly done
I’ll find a place where life more fun
Don’t look for me when I’m gone
I spend my nights in the harbour
See the ships on the bay
I know why they are wating
They wanna take me far away
I spend my nights in the harbour
Where the ocean is near
Who will cry when I’m leaving
Who’s gonna try to keep me here
Who will cry when I’m leaving
Who’s gonna try to keep me here

(traducción)

Estoy viviendo en un mundo donde me dicen una cosa:
«Oye, si no trabajas te conviertes en nada»
Haz lo que puedas todos los días
Será mejor que tomes la advertencia
Depende de ti si puedes
Vuelve por la mañana
A mis amigos no les gusta lo que digo
Saben que hay que hacer algo
Están saliendo, se están divirtiendo.
Ni siquiera me extrañará cuando me haya ido
Paso mis noches en el puerto
Ver los barcos en la bahía
Sé por qué están esperando
Quieren llevarme lejos
Paso mis noches en el puerto
Donde el océano está cerca
¿Quién llorará cuando me vaya?
¿Quién va a tratar de mantenerme aquí?
¿Quién llorará cuando me vaya?
¿Quién va a tratar de mantenerme aquí?
Cuando pienso en la escuela, recuerdo una cosa:
«Oye, si no aprendes te conviertes en una nada»
Estas son las reglas del juego
Cuanto más has estado aprendiendo
Sé que es verdad, es una pena
Cuanto más ganarás
Que todos sigan intentándolo
Para hacer su tarea correctamente
Encontraré un lugar donde la vida sea más divertida
No me busques cuando me haya ido
Paso mis noches en el puerto
Ver los barcos en la bahía
Sé por qué están esperando
Quieren llevarme lejos
Paso mis noches en el puerto
Donde el océano está cerca
¿Quién llorará cuando me vaya?
¿Quién va a tratar de mantenerme aquí?
¿Quién llorará cuando me vaya?
¿Quién va a tratar de mantenerme aquí?
Noches en el puerto
Noches en el puerto
Que todos sigan intentándolo
Para hacer su tarea correctamente
Encontraré un lugar donde la vida sea más divertida
No me busques cuando me haya ido
Paso mis noches en el puerto
Ver los barcos en la bahía
Sé por qué están esperando
Quieren llevarme lejos
Paso mis noches en el puerto
Donde el océano está cerca
¿Quién llorará cuando me vaya?
¿Quién va a tratar de mantenerme aquí?
¿Quién llorará cuando me vaya?
¿Quién va a tratar de mantenerme aquí?