Traducción de la letra de la canción Brockagh Braes - Cara Dillon

Brockagh Braes (original)

One night as I lay slumbering in my silent bed alone
Some reckless thoughts came to my mind which caused me for to roam
To leave my native country and the wee girl I do adore
So I thought it fit to take a trip, strange lands for to explore
Now the night before I went away I was walking over Brockagh Hill
When I met my darling on the road and her eyes with tears did fill
«Stay you at home dear John» she said «and do not go away
For I’ll have none to comfort me when you are on the sea»
Well I took her by the lily white hand and I held her hard and fast
Saying «adieu to you my darling for my ship it lies in Belfast
But if you prove loyal sure I’ll prove true for you know that I’m well inclined»
So we kissed goodbye and parted and I left my girl behind
And when we landed in Greenock sure the people all gathered around
And they said I was a rakish lad come to put their harvest down
They told me to return again and never more be seen
So without delay I sailed away for Ireland’s lovely green
Sure when Mary heard that John was home her heart did beat with joy
Saying «come into my arms» she cried «you're my darling lovely boy»
Saying «come into my arms» she cried «of you I have thought great and long
And let them all say as they will, our wedding will now go on
And let them all say as they as they will

Brockagh Braes (traducción)

Una noche mientras dormía en mi cama silenciosa solo
Algunos pensamientos imprudentes vinieron a mi mente que me hicieron vagar
Dejar mi país natal y la pequeña niña que adoro
Así que pensé que era adecuado hacer un viaje, tierras extrañas para explorar
Ahora, la noche antes de irme, estaba caminando sobre Brockagh Hill
Cuando me encontré con mi amada en el camino y sus ojos se llenaron de lágrimas
«Quédate en casa, querido John», dijo, «y no te vayas
Porque no tendré quien me consuele cuando estés en el mar»
Bueno, la tomé por la mano de lirio blanco y la sostuve fuerte y rápido
Diciendo adiós a ti mi amor por mi barco yace en Belfast
Pero si eres leal, seguro que seré fiel porque sabes que estoy bien inclinado»
Así que nos dimos un beso de despedida y nos separamos y dejé a mi chica atrás
Y cuando aterrizamos en Greenock seguro que la gente se reunió alrededor
Y dijeron que yo era un muchacho libertino que vino a dejar su cosecha
Me dijeron que volviera otra vez y que nunca más se viera
Así que, sin demora, zarpé rumbo al hermoso verde de Irlanda.
Seguro que cuando María escuchó que Juan estaba en casa, su corazón latió de alegría.
Diciendo "ven a mis brazos" gritó "eres mi querido niño encantador"
Diciendo «ven a mis brazos» exclamó «de ti he pensado grande y largamente
Y que todos digan lo que quieran, nuestra boda ahora continuará.
Y que todos digan lo que quieran